Jeremiah 46:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَعَلَ أُنَاسًا كَثِيرِينَ يَتَعَثَّرُونَ، بَلْ يَسْقُطُونَ أحَدُهُمْ عَلَى الآخَرِ. قَالُوا: ‹لِنَقُمْ وَنَعُدْ إلَى شَعْبِنَا، وَإلَى الأرْضِ الَّتِي وُلِدْنَا فِيهَا، بَعِيدًا عَنِ الهُجُومِ القَاسِي.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ما أَكثَرَ الَّذينَ عَثَّرَهم! سَقَطَ كُلُّ رَجُلٍ على صاحِبِه، وقالوا: «قوموا نَرجِعُ إِلى شَعبِنا، وإِلى مَسقَطِ رُؤُوسِنا، مِن وَجهِ السَّيفِ الفَتَّاك».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

سَقَطَ رِجَالُكُمُ الْوَاحِدُ عَلَى الْآخَرِ، قَالُوا: ’قُومُوا نَرْجِعُ إِلَى شَعْبِنَا وَإِلَى أَرْضِ مِيلَادِنَا، هَرَبًا مِنْ سَيْفِ الْعَدُوِّ.‘

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

رِجالُكُم سَقطوا واحدُهُم على الآخَرِ، قالوا: قوموا نَرجِعُ إلى شعبِنا إلى أرضِ ميلادِنا، مِنْ سَيفِ القاهِرِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَثَّرَ ٱلْعَاثِرِينَ حَتَّى يَسْقُطَ ٱلْوَاحِدُ عَلَى صَاحِبِهِ، وَيَقُولُوا: قُومُوا فَنَرْجِعَ إِلَى شَعْبِنَا، وَإِلَى أَرْضِ مِيلَادِنَا مِنْ وَجْهِ ٱلسَّيْفِ ٱلصَّارِمِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كثَّرَ العاثِرينَ حتَّى يَسقُطَ الواحِدُ علَى صاحِبِهِ، ويقولوا: قوموا فنَرجِعَ إلَى شَعبِنا، وإلَى أرضِ ميلادِنا مِنْ وجهِ السَّيفِ الصّارِمِ.

Arabic Bible ERV 2009

جَعَلَ أُناساً كَثِيرِينَ يَتَعَثَّرُونَ، بَلْ يَسقُطُونَ أحَدُهُمْ عَلَى الآخَرِ. قالُوا: ‹لِنَقُمْ وَنَعُدْ إلَى شَعبِنا، وَإلَى الأرْضِ الَّتِي وُلِدْنا فِيها، بَعِيداً عَنِ الهُجُومِ القاسِي.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كثر العاثرين، فسقط كل واحد على صاحبه. فتقول بقية اليهود آنئذ: قوموا لنرجع إلى قومنا وإلى أرض موطننا، هربا من سيف الطاغي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَثَّرَ الْعَاثِرِينَ، فَسَقَطَ كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى صَاحِبِهِ. فَتَقُولُ بَقِيَّةُ الْيَهُودِ آنَئِذٍ: قُومُوا لِنَرْجِعْ إِلَى قَوْمِنَا وَإِلَى أَرْضِ مَوْطِنِنَا، هَرَباً مِنْ سَيْفِ الطَّاغِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

سَقَطَ رِجَالُكُمُ الْوَاحِدُ عَلَى الْآخَرِ، قَالُوا: ’قُومُوا نَرْجِعُ إِلَى شَعْبِنَا وَإِلَى أَرْضِ مِيلَادِنَا، هَرَبًا مِنْ سَيْفِ الْعَدُوِّ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كثر العاثرين حتى يسقط الواحد على صاحبه ويقولوا قوموا فنرجع الى شعبنا والى ارض ميلادنا من وجه السيف الصارم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَعَلَ أُنَاسًا كَثِيرِينَ يَتَعَثَّرُونَ، بَلْ يَسْقُطُونَ أحَدُهُمْ عَلَى الآخَرِ. قَالُوا: ‹لِنَقُمْ وَنَعُدْ إلَى شَعْبِنَا، وَإلَى الأرْضِ الَّتِي وُلِدْنَا فِيهَا، بَعِيدًا عَنِ الهُجُومِ القَاسِي.›