Jeremiah 46:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ هُوَ ذَاكَ الَّذِي يَرْتَفِعُ كَنَهْرِ النِّيلِ، الَّذِي مِيَاهُهُ تَتَدَفَّقُ كَالأنهَارِ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن هٰذا الَّذي يَرتَفِعُ كالنِّيل، وتَلتَطِمُ أَمْواجُه كالأَنْهار؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ هَذَا الَّذِي يَرْتَفِعُ كَالنِّيلِ، وَكَأَنْهَارٍ مِيَاهُهَا جَارِفَةٌ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ما هذا الّذي كالنِّيلِ يَفيضُ وكالأنهارِ تـتَلاطَمُ أمواجُها؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ هَذَا ٱلصَّاعِدُ كَٱلنِّيلِ، كَأَنْهَارٍ تَتَلَاطَمُ أَمْوَاهُهَا؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ هذا الصّاعِدُ كالنّيلِ، كأنهارٍ تتَلاطَمُ أمواهُها؟

Arabic Bible ERV 2009

مَنْ هُوَ ذاكَ الَّذِي يَرتَفِعُ كَنَهرِ النِّيلِ، الَّذِي مِياهُهُ تَتَدَفَّقُ كَالأنهارِ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من هذا الطاغي كالنيل، كالأنهار المتلاطمة الأمواج؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ هَذَا الطَّاغِي كَالنِّيلِ، كَالأَنْهَارِ الْمُتَلاَطِمَةِ الأَمْوَاجِ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ هَذَا الَّذِي يَرْتَفِعُ كَالنِّيلِ، وَكَأَنْهَارٍ مِيَاهُهَا جَارِفَةٌ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من هذا الصاعد كالنيل كانهار تتلاطم امواهها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ هُوَ ذَاكَ الَّذِي يَرْتَفِعُ كَنَهْرِ النِّيلِ، الَّذِي مِيَاهُهُ تَتَدَفَّقُ كَالأنهَارِ؟