Jeremiah 46:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اصعَدِي أيَّتُهَا الخَيلُ، هِيجِي يَا مَرْكَبَاتُ. لِيَخْرُجِ المُحَارِبُونَ. لِيَخْرُجْ رِجَالُ كُوشٍ وَفُوطٍ الَّذِينَ يُمْسِكُونَ الدِّرعَ بِمَهَارَةٍ، وَلْيَخْرُجْ رِجَالُ لُودٍ المَهَرَةُ فِي استِخدَامِ القَوْسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِصعَدي أَيَّتُها الخَيْل، وٱنقَضِّي أَيَّتُها المَركَبات، ولْيَبرُزِ الأَبْطالُ، أَهلُ كوشٍ وفوط القابِضونَ على التُّروس، وأَهلُ لودي المُسَدِّدونَ السِّهام.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اُهْجُمِي أَيَّتُهَا الْخَيْلُ. أَسْرِعِي أَيَّتُهَا الْمَرْكَبَاتُ. اُخْرُجُوا يَا أَبْطَالَ كُوشَ وَلِيبْيَا الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الدُّرُوعَ، وَيَا أَبْطَالَ لِيدْيَا الَّذِينَ يَشُدُّونَ الْقَوْسَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تَقَدَّمي أيَّتُها الخَيلُ، وثُوري أيَّتُها العَجَلاتُ! لِـيَبْرُزَ أبطالُ كُوشَ‌ وفُوطَ‌، أُولَئِكَ القابِضونَ على التُّروسِ وأبطالُ لُودَ‌ القابِضونَ على القِسيِّ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱصْعَدِي أَيَّتُهَا ٱلْخَيْلُ، وَهِيجِي أَيَّتُهَا ٱلْمَرْكَبَاتُ، وَلْتَخْرُجِ ٱلْأَبْطَالُ: كُوشُ وَفُوطُ ٱلْقَابِضَانِ ٱلْمِجَنَّ، وَٱللُّودِيُّونَ ٱلْقَابِضُونَ وَٱلْمَادُّونَ ٱلْقَوْسَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اصعَدي أيَّتُها الخَيلُ، وهيجي أيَّتُها المَركَباتُ، ولتَخرُجِ الأبطالُ: كوشُ وفوطُ القابِضانِ المِجَنَّ، واللّوديّونَ القابِضونَ والمادّونَ القَوْسَ.

Arabic Bible ERV 2009

اصعَدِي أيَّتُها الخَيلُ، هِيجِي يا مَركَباتُ. لِيَخرُجِ المُحارِبُونَ. لِيَخرُجْ رِجالُ كُوشَ وَفُوطَ الَّذِينَ يُمسِكُونَ الدِّرعَ بِمَهارَةٍ، وَلْيَخرُجْ رِجالُ لُودَ المَهَرَةُ فِي استِخدامِ القُوسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

اقتحمي أيتها الخيل، وثوري يامركبات، وليبرز المحاربون من رجال كوش وفوط، الحاملين التروس، ومن رجال لوديم رماة السهام بالقسي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اقْتَحِمِي أَيَّتُهَا الْخَيْلُ، وَثُورِي يَامَرْكَبَاتُ، وَلْيَبْرُزِ الْمُحَارِبُونَ مِنْ رِجَالِ كُوشَ وَفُوطَ، الْحَامِلِينَ التُّرُوسَ، وَمِنْ رِجَالِ لُودِيمَ رُمَاةِ السِّهَامِ بِالْقِسِيِّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اُهْجُمِي أَيَّتُهَا الْخَيْلُ. أَسْرِعِي أَيَّتُهَا الْمَرْكَبَاتُ. اُخْرُجُوا يَا أَبْطَالَ كُوشَ وَلِيبْيَا الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الدُّرُوعَ، وَيَا أَبْطَالَ لِيدْيَا الَّذِينَ يَشُدُّونَ الْقَوْسَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اصعدي ايتها الخيل وهيجي ايتها المركبات ولتخرج الابطال. كوش وفوط القابضان المجن واللوديون القابضون والمادون القوس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اصعَدِي أيَّتُهَا الخَيلُ، هِيجِي يَا مَرْكَبَاتُ. لِيَخْرُجِ المُحَارِبُونَ. لِيَخْرُجْ رِجَالُ كُوشٍ وَفُوطٍ الَّذِينَ يُمْسِكُونَ الدِّرعَ بِمَهَارَةٍ، وَلْيَخْرُجْ رِجَالُ لُودٍ المَهَرَةُ فِي استِخدَامِ القَوْسِ.