Jeremiah 48:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«خَزِيَ مُوآبُ، لِأنَّهُ قَدْ دُمِّرَ. وَلْوِلُوا وَاصرُخُوا، وَخَبِّرُوا عَلَى طُولِ نَهْرِ أرنُونَ إنَّ مُوآبَ قَدْ دُمِّرَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«خَزِيَ موآبُ لأَنَّه خُرِّب، فوَلوِلوا وٱصرُخوا. أَخبِروا في أَرْنون أَنَّ موآبَ قد دُمِّر».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

خَجِلَ مُوآبُ لِأَنَّهُ هُدِمَ. وَلْوِلُوا وَاصْرُخُوا! أَخْبِرُوا عِنْدَ نَهْرِ أَرْنُونَ أَنَّ مُوآبَ هَلَكَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إِنهَزَمَت مُوآبُ وا نكَسَرَت! وَلْوِلوا وا صرُخوا جميعا، أخبِروا في ضِفافِ نهرِ أرنونَ‌ أنَّ مُوآب دُمِّرَت تَدميرا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَدْ خَزِيَ مُوآبُ لِأَنَّهُ قَدْ نُقِضَ. وَلْوِلُوا وَٱصْرُخُوا. أَخْبِرُوا فِي أَرْنُونَ أَنَّ مُوآبَ قَدْ أُهْلِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قد خَزيَ موآبُ لأنَّهُ قد نُقِضَ. ولوِلوا واصرُخوا. أخبِروا في أرنونَ أنَّ موآبَ قد أُهلِكَ.

Arabic Bible ERV 2009

«خَزِيَ مُوآبُ، لأنَّهُ قَدْ دُمِّرَ. وَلْوِلُوا وَاصرُخُوا، وَخَبِّرُوا عَلَى طُولِ نَهرِ أرنُونَ إنَّ مُوآبَ قَدْ دُمِّرَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيأتي الجواب: قد لحق الخزي بموآب، لأنه صار أطلالا فولولوا وأعولوا. أذيعوا في أرنون أن موآب قد أصبح خرابا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَيَأْتِيَ الْجَوَابُ: قَدْ لَحِقَ الْخِزْيُ بِمُوآبَ، لأَنَّهُ صَارَ أَطْلاَلاً فَوَلْوِلُوا وَأَعْوِلُوا. أَذِيعُوا فِي أَرْنُونَ أَنَّ مُوآبَ قَدْ أَصْبَحَ خَرَاباً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

خَجِلَ مُوآبُ لِأَنَّهُ هُدِمَ. وَلْوِلُوا وَاصْرُخُوا! أَخْبِرُوا عِنْدَ نَهْرِ أَرْنُونَ أَنَّ مُوآبَ هَلَكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«خَزِيَ مُوآبُ، لِأنَّهُ قَدْ دُمِّرَ. وَلْوِلُوا وَاصرُخُوا، وَخَبِّرُوا عَلَى طُولِ نَهْرِ أرنُونَ إنَّ مُوآبَ قَدْ دُمِّرَ.