Jeremiah 48:38 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي كُلِّ سَاحَاتِ مُدُنِهَا نَوْحٌ لِأنِّي كَسَرْتُ مُوآبَ مِثْلَ إنَاءٍ لَا يَرْغَبُ فِيهِ أحَدٌ،» يَقُولُ اللهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

على جَميعِ سُطوحِ موآبَ وعلى ساحاتِه كُلِّها نَدْب، لأَنِّي قد حَطَّمتُ موآبَ كإِناءٍ غَيرِ مَرْغوبٍ فيه. يَقولُ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَنُوحُونَ عَلَى كُلِّ سُطُوحِ مُوآبَ، وَفِي كُلِّ سَاحَاتِهَا، لِأَنِّي حَطَّمْتُ مُوآبَ كَإِنَاءٍ لَا فَائِدَةَ مِنْهُ. هَذَا كَلَامُ اللهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

على جميعِ مُوآبَ وساحاتِها أَندُبُ، لأنَّ الرّبَّ حَطَّمَ مُوآبَ كإناءٍ مُهمَلٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

عَلَى كُلِّ سُطُوحِ مُوآبَ وَفِي شَوَارِعِهَا كُلِّهَا نَوْحٌ، لِأَنِّي قَدْ حَطَمْتُ مُوآبَ كَإِنَاءٍ لَا مَسَرَّةَ بِهِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

علَى كُلِّ سُطوحِ موآبَ وفي شَوارِعِها كُلِّها نَوْحٌ، لأنّي قد حَطَمتُ موآبَ كإناءٍ لا مَسَرَّةَ بهِ، يقولُ الرَّبُّ.

Arabic Bible ERV 2009

فِي كُلِّ ساحاتِ مُدُنِها نَوْحٌ لأنِّي كَسَرْتُ مُوآبَ مِثلَ إناءٍ لا يَرغَبُ فِيهِ أحَدٌ،» يَقُولُ اللهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

شاع النوح على سطوح موآب وفي شوارعها كلها، لأني حطمت موآب كإناء ليس لأحد رغبة فيه، يقول الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

شَاعَ الْنَّوْحُ عَلَى سُطُوحِ مُوآبَ وَفِي شَوَارِعِهَا كُلِّهَا، لأَنِّي حَطَّمْتُ مُوآبَ كَإِنَاءٍ لَيْسَ لأَحَدٍ رَغْبَةٌ فِيهِ، يَقُولُ الرَّبُّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَنُوحُونَ عَلَى كُلِّ سُطُوحِ مُوآبَ، وَفِي كُلِّ سَاحَاتِهَا، لِأَنِّي حَطَّمْتُ مُوآبَ كَإِنَاءٍ لَا فَائِدَةَ مِنْهُ. هَذَا كَلَامُ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

على كل سطوح موآب وفي شوارعها كلها نوح لاني قد حطمت موآب كاناء لا مسرة به يقول الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي كُلِّ سَاحَاتِ مُدُنِهَا نَوْحٌ لِأنِّي كَسَرْتُ مُوآبَ مِثْلَ إنَاءٍ لَا يَرْغَبُ فِيهِ أحَدٌ،» يَقُولُ اللهُ.