Jeremiah 5:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا قُلْتُ: «إنَّمَا هُمْ مَسَاكِينُ، إنَّهُمْ حَمقَى، لِأنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ مَا أمَرَ بِهِ اللهُ ، وَلَا يَعْرِفُونَ تَعْلِيمَ إلَهِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقُلتُ في نَفْسي: «إِنَّهم مَساكينُ حَمْقى، يَجهَلونَ طَريقَ الرَّبِّ وحَقَّ إِلٰهِنا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: ”الَّذِينَ فَعَلُوا هَذَا إِنَّمَا هُمُ الْعَامَّةُ وَالْجُهَّالُ، لِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ طَرِيقَ اللهِ وَمَا يَطْلُبُهُ مِنْهُمْ إِلَهُهُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقُلتُ: «هُم قَومٌ مَساكينُ يَجهَلونَ طريقَ الرّبِّ ولا يَعرِفونَ شريعةَ إلهِنا‌،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمَّا أَنَا فَقُلْتُ: إِنَّمَا هُمْ مَسَاكِينُ. قَدْ جَهِلُوا لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، قَضَاءَ إِلَهِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أمّا أنا فقُلتُ: إنَّما هُم مَساكينُ. قد جَهِلوا لأنَّهُمْ لَمْ يَعرِفوا طريقَ الرَّبِّ، قَضاءَ إلهِهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأنا قُلْتُ: «إنَّما هُمْ مَساكِينُ، إنَّهُمْ حَمقَى، لأنَّهُمْ لا يَعرِفُونَ ما أمَرَ بِهِ اللهُ، وَلا يَعرِفُونَ تَعلِيمَ إلَهِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقلت في نفسي: «إنما هم مساكين حمقى، يجهلون طريق الرب وقضاء إلههم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: «إِنَّمَا هُمْ مَسَاكِينُ حَمْقَى، يَجْهَلُونَ طَرِيقَ الرَّبِّ وَقَضَاءَ إِلَهِهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: ”الَّذِينَ فَعَلُوا هَذَا إِنَّمَا هُمُ الْعَامَّةُ وَالْجُهَّالُ، لِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ طَرِيقَ اللهِ وَمَا يَطْلُبُهُ مِنْهُمْ إِلَهُهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اما انا فقلت انما هم مساكين. قد جهلوا لانهم لم يعرفوا طريق الرب قضاء الههم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا قُلْتُ: «إنَّمَا هُمْ مَسَاكِينُ، إنَّهُمْ حَمقَى، لِأنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ مَا أمَرَ بِهِ اللهُ ، وَلَا يَعْرِفُونَ تَعْلِيمَ إلَهِهِمْ.