Jeremiah 5:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّهُمْ مِثْلُ خُيُولٍ هَائِجَةٍ، كُلُّ وَاحِدٍ يَصْهَلُ عَلَى زَوْجَةِ صَاحِبِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

صاروا أَحصِنَةً مُعَلَّفةً هائمة، كُلٌّ يَصهَلُ على ٱمرَأَةِ قَريبِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يُرِيدُ زَوْجَةَ رَجُلٍ آخَرَ، كَحِصَانٍ مَعْلُوفٍ شَهْوَانِيٍّ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

صاروا أحصِنةً معلوفةً سائِبةً، كُلٌّ يَصهَلُ على ا مرأةِ صاحبِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

صَارُوا حُصُنًا مَعْلُوفَةً سَائِبَةً. صَهَلُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى ٱمْرَأَةِ صَاحِبِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

صاروا حُصُنًا مَعلوفةً سائبَةً. صَهَلوا كُلُّ واحِدٍ علَى امرأةِ صاحِبِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

إنَّهُمْ مِثلُ خُيُولٍ هائِجَةٍ، كُلُّ واحِدٍ يَصهَلُ عَلَى زَوجَةِ صاحِبِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

صاروا كحصن معلوفة سائبة يصهل كل واحد منهم على امرأة صاحبه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

صَارُوا كَحُصُنٍ مَعْلُوفَةٍ سَائِبَةٍ يَصْهَلُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَلَى امْرَأَةِ صَاحِبِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يُرِيدُ زَوْجَةَ رَجُلٍ آخَرَ، كَحِصَانٍ مَعْلُوفٍ شَهْوَانِيٍّ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

صاروا حصنا معلوفة سائبة. صهلوا كل واحد على امرأة صاحبه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّهُمْ مِثْلُ خُيُولٍ هَائِجَةٍ، كُلُّ وَاحِدٍ يَصْهَلُ عَلَى زَوْجَةِ صَاحِبِهِ.