Jeremiah 50:32 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَتَرَنَّحُ المُتَعَجرِفُ وَيَسْقُطُ، وَلَنْ يَكُونَ لَهُ مَكَانٌ لِيَعِيشَ فِيهِ. سَأُشعِلُ نَارًا فِي مُدُنِهِ، فَتَأْكُلُ كُلَّ مَا حَوْلَهَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

سيَعثُرُ «الٱعتِدادُ بِالنَّفْسِ» ويَسقُط، ولَيسَ أَحَدٌ يُنهِضُه، وأُوقِدُ نارًا في مُدُنِه، فتَلتَهِمُ كُلَّ ما حَولَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَابِلُ الْمُتَكَبِّرَةُ تَعْثُرُ وَتَسْقُطُ وَلَا يُقِيمُهَا أَحَدٌ، وَأُشْعِلُ نَارًا فِي مُدُنِهَا، فَتَأْكُلُ كُلَّ مَا حَوْلَهَا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

سيَعثرُ الباغي ويَسقُطُ ولا أحدَ يُقيمُهُ، وأُشعِلُ نارا في مُدُنِه فتَأكُلُ كُلَّ ما حَولَها».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَيَعْثُرُ ٱلْبَاغِي وَيَسقُطُ ولَا يَكُونُ لَهُ مَنْ يُقِيمُهُ، وَأُشْعِلُ نَارًا في مُدُنِهِ فَتَأْكُلُ كُلَّ مَا حَوَالَيْهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فيَعثُرُ الباغي ويَسقُطُ ولا يكونُ لهُ مَنْ يُقيمُهُ، وأُشعِلُ نارًا في مُدُنِهِ فتأكُلُ كُلَّ ما حَوالَيها.

Arabic Bible ERV 2009

سَيَتَرَنَّحُ المُتَعَجرِفُ وَيَسقُطُ، وَلَنْ يَكُونَ لَهُ مَكانٌ لِيَعِيشَ فِيهِ. سَأُشعِلُ ناراً فِي مُدُنِهِ، فَتَأكُلُ كُلَّ ما حَولَها.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيتعثر المتغطرس ويكبو ولا يوجد من ينهضه، وأضرم نارا في مدنه فتلتهم ما حوله».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَيَتَعَثَّرُ الْمُتَغَطْرِسُ وَيَكْبُو وَلاَ يُوْجَدُ مَنْ يُنْهِضُهُ، وَأُضْرِمُ نَاراً فِي مُدُنِهِ فَتَلْتَهِمُ مَا حَوْلَهُ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَابِلُ الْمُتَكَبِّرَةُ تَعْثُرُ وَتَسْقُطُ وَلَا يُقِيمُهَا أَحَدٌ، وَأُشْعِلُ نَارًا فِي مُدُنِهَا، فَتَأْكُلُ كُلَّ مَا حَوْلَهَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فيعثر الباغي ويسقط ولا يكون له من يقيمه واشعل نارا في مدنه فتاكل كل ما حواليها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَتَرَنَّحُ المُتَعَجرِفُ وَيَسْقُطُ، وَلَنْ يَكُونَ لَهُ مَكَانٌ لِيَعِيشَ فِيهِ. سَأُشعِلُ نَارًا فِي مُدُنِهِ، فَتَأْكُلُ كُلَّ مَا حَوْلَهَا.»