Jeremiah 50:38 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُنَاكَ جَفَافٌ فِي مِيَاهِهَا. لِأنَّهَا أرْضُ أوْثَانٍ. أوْثَانُهُمْ تُفقِدُهُمْ صَوَابَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الجَفافُ على مِياهِها فلْتَنضُبْ، لأَنَّها أَرضُ مَنْحوتات، وقد فَقَدوا الرُّشدَ بِأَهْوالِهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَنْزِلُ الْحَرُّ عَلَى مِيَاهِهَا فَتَجِفُّ، لِأَنَّهَا بِلَادُ أَصْنَامٍ، وَأَصْنَامُهُمْ ضَيَّعَتْ عَقْلَهُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الحَرُّ‌ على مياهِها فتَجِفُّ لأنَّها أرضُ مَنحوتاتٍ وهُم بِأصنامِهِم مُوَلُّونَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حَرٌّ عَلَى مِيَاهِهَا فَتَنْشَفُ، لِأَنَّهَا أَرْضُ مَنْحُوتَاتٍ هِيَ، وَبِٱلْأَصْنَامِ تُجَنُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حَرٌّ علَى مياهِها فتنشَفُ، لأنَّها أرضُ مَنحوتاتٍ هي، وبالأصنامِ تُجَنُّ.

Arabic Bible ERV 2009

هُناكَ جَفافٌ فِي مِياهِها. لأنَّها أرْضُ أوثانٍ. أوثانُهُمْ تُفقِدُهُمْ صَوابَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ها الحر على مياهها فيصيبها الجفاف لأنها أرض أصنام، وقد أولع أهلها بالأوثان.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَا الْحَرُّ عَلَى مِيَاهِهَا فَيُصِيبُهَا الْجَفَافُ لأَنَّهَا أَرْضُ أَصْنَامٍ، وَقَدْ أُولِعَ أَهْلُهَا بِالأَوْثَانِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَنْزِلُ الْحَرُّ عَلَى مِيَاهِهَا فَتَجِفُّ، لِأَنَّهَا بِلَادُ أَصْنَامٍ، وَأَصْنَامُهُمْ ضَيَّعَتْ عَقْلَهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حرّ على مياهها فتنشف لانها ارض منحوتات هي وبالاصنام تجنّ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُنَاكَ جَفَافٌ فِي مِيَاهِهَا. لِأنَّهَا أرْضُ أوْثَانٍ. أوْثَانُهُمْ تُفقِدُهُمْ صَوَابَهُمْ.