Jeremiah 51:34 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَقُولُ القُدْسُ: «نَبُوخَذْنَاصَّرُ، مَلِكُ بَابِلَ، التَهَمَنِي وَأفنَانِي، وَألقَانِي كَإنَاءٍ فَارِغٍ. ابتَلَعَنِي كَأفعَىً، مَلأ بَطنَهُ مِنْ مُشتَهَيَاتِي، ثُمَّ تَقَيَّأنِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِلتَهَمَني نَبوكَدنَصَّر، مَلِكُ بابِل، وأَفْناني وجَعَلَني إِناءً فارِغًا، إِبتَلَعَني كالتَّنِّين، ومَلَأَ جَوفَه مِن طَيِّباتي، ثُمَّ نَفاني.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِفْتَرَسَنَا نَبُوخَذْنَصْرُ مَلِكُ بَابِلَ وَحَطَّمَنَا. جَعَلَنَا إِنَاءً فَارِغًا. اِبْتَلَعَنَا كَأَنَّهُ ثُعْبَانٌ. مَلَأَ بَطْنَهُ مِنْ طَيِّبَاتِنَا ثُمَّ قَذَفَنَا مِنْ فَمِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أكَلَني نبوخذنَصَّرُ مَلِكُ بابِلَ. أفناني وجعَلَني إِناءً فارِغا. ا بتَلَعَني كالتِّنينِ. مَلأَ جَوفَهُ مِنْ لَذائِذي وطَرَحَ ما تَبقَّى بَعيدا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«أَكَلَنِي أَفْنَانِي نَبُوخَذْرَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ. جَعَلَنِي إِنَاءً فَارِغًا. ٱبْتَلَعَنِي كَتِنِّينٍ، وَمَلَأَ جَوْفَهُ مِنْ نِعَمِي. طَوَّحَنِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«أكلَني أفناني نَبوخَذراصَّرُ مَلِكُ بابِلَ. جَعَلَني إناءً فارِغًا. ابتَلَعَني كتِنّينٍ، ومَلأَ جَوْفَهُ مِنْ نِعَمي. طَوَّحَني.

Arabic Bible ERV 2009

تَقُولُ القُدْسِ: «نَبُوخَذْناصَّرُ، مَلِكُ بابِلَ، التَهَمَنِي وَأفنانِي، وَألقانِي كَإناءٍ فارِغٍ. ابتَلَعَنِي كَأفعَى، مَلأ بَطنَهُ مِنْ مُشتَهَياتِي، ثُمَّ تَقَيَّأنِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«يقول المسبيون: قد افترسنا نبوخذناصر ملك بابل وسحقنا وجعلنا إناء فارغا. ابتلعنا كتنين، وملأ جوفه من أطايبنا، ثم لفظنا من فمه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَقُولُ الْمَسْبِيُّونَ: «قَدِ افْتَرَسَنَا نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ وَسَحَقَنَا وَجَعَلَنَا إِنَاءً فَارِغاً. ابْتَلَعَنَا كَتِنِّينٍ، وَمَلأَ جَوْفَهُ مِنْ أَطَايِبِنَا، ثُمَّ لَفَظَنَا مِنْ فَمِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِفْتَرَسَنَا نَبُوخَذْنَصْرُ مَلِكُ بَابِلَ وَحَطَّمَنَا. جَعَلَنَا إِنَاءً فَارِغًا. اِبْتَلَعَنَا كَأَنَّهُ ثُعْبَانٌ. مَلَأَ بَطْنَهُ مِنْ طَيِّبَاتِنَا ثُمَّ قَذَفَنَا مِنْ فَمِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اكلني افناني نبوخذراصر ملك بابل. جعلني اناء فارغا. ابتلعني كتنين وملأ جوفه من نعمي. طوّحني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَقُولُ القُدْسُ: «نَبُوخَذْنَاصَّرُ، مَلِكُ بَابِلَ، التَهَمَنِي وَأفنَانِي، وَألقَانِي كَإنَاءٍ فَارِغٍ. ابتَلَعَنِي كَأفعَىً، مَلأ بَطنَهُ مِنْ مُشتَهَيَاتِي، ثُمَّ تَقَيَّأنِي.