Jeremiah 51:46 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تُصَابُوا بِالإحْبَاطِ، وَلَا تَخَافُوا مِنَ الأخْبَارِ الَّتِي سَتُسْمَعُ فِي الأرْضِ. سَيَأْتِي خَبَرٌ فِي سَنَةٍ، ثُمَّ سَيَأْتِي خَبَرٌ آخَرُ فِي السَّنَةِ التَّالِيَةِ، خَبَرُ عُنْفٍ فِي الأرْضِ، خَبَرُ حَاكِمٍ يُقَاتِلُ حَاكِمًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا تَضعُفْ قُلوبُكم فتَخافوا عِندَ الخَبَرِ الَّذي يُسمَعُ في الأَرض: فإِنَّه يَرِدُ خَبَرٌ في سَنَة، وبَعدَ ذٰلك في سَنَةٍ خَبَرٌ آخَر: عُنفٌ في الأرض، ومُتَسَلِّطٌ على مُتَسَلِّط.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تَرْتَعِبُوا وَلَا تَخَافُوا مِنَ الْأَخْبَارِ الَّتِي تُسْمَعُ فِي الْبِلَادِ. فَهَذِهِ السَّنَةَ يَأْتِي خَبَرٌ، وَالسَّنَةَ الْمُقْبِلَةَ خَبَرٌ آخَرُ، عَنِ الْعُنْفِ فِي الْبِلَادِ وَعَنِ الْحُرُوبِ بَيْنَ الْمُلُوكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا تَخُرْ عَزائِمُكُم فتَخافوا مِنَ الشَّائِعاتِ الّتي تُسمَعُ في أنحاءِ الأرضِ. فكُلُّ سنَةٍ تَنتَشِرُ شائِعةٌ عَنِ الظُّلمِ هُنا أو هُناكَ، وعَنِ الحربِ بَينَ هذا المَلِكِ أو ذاكَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَا يَضْعُفْ قَلْبُكُمْ فَتَخَافُوا مِنَ ٱلْخَبَرِ ٱلَّذِي سُمِعَ فِي ٱلْأَرْضِ، فَإِنَّهُ يَأْتِي خَبَرٌ فِي هَذِهِ ٱلسَّنَةِ، ثُمَّ بَعْدَهُ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأُخْرَى، خَبَرٌ وَظُلْمٌ فِي ٱلْأَرْضِ، مُتَسَلِّطٌ عَلَى مُتَسَلِّطٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولا يَضعُفْ قَلبُكُمْ فتخافوا مِنَ الخَبَرِ الّذي سُمِعَ في الأرضِ، فإنَّهُ يأتي خَبَرٌ في هذِهِ السَّنَةِ، ثُمَّ بَعدَهُ في السَّنَةِ الأُخرَى، خَبَرٌ وظُلمٌ في الأرضِ، مُتَسَلِّطٌ علَى مُتَسَلِّطٍ.

Arabic Bible ERV 2009

لا تُصابُوا بِالإحباطِ، وَلا تَخافُوا مِنَ الأخبارِ الَّتِي سَتُسمَعُ فِي الأرْضِ. سَيَأتِي خَبَرٌ فِي سَنَةٍ، ثُمَّ سَيَأتِي خَبَرٌ آخَرُ فِي السَّنَةِ التّالِيَةِ، خَبَرُ عُنفٍ فِي الأرْضِ، خَبَرُ حاكِمٍ يُقاتِلُ حاكِماً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا يخر قلبكم ولا تفزعوا مما يشيع في الديار من أنباء، إذ تروج شائعة في هذه السنة وأخرى في السنة التالية، ويسود العنف الأرض، ويقوم متسلط على متسلط.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ يَخُرْ قَلْبُكُمْ وَلاَ تَفْزَعُوا مِمَّا يَشِيعُ فِي الدِّيَارِ مِنْ أَنْبَاءٍ، إِذْ تَرُوجُ شَائِعَةٌ فِي هَذِهِ السَّنَةِ وَأُخْرَى فِي السَّنَةِ التَّالِيَةِ، وَيَسُودُ الْعُنْفُ الأَرْضَ، وَيَقُومُ مُتَسَلِّطٌ عَلَى مُتَسَلِّطٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تَرْتَعِبُوا وَلَا تَخَافُوا مِنَ الْأَخْبَارِ الَّتِي تُسْمَعُ فِي الْبِلَادِ. فَهَذِهِ السَّنَةَ يَأْتِي خَبَرٌ، وَالسَّنَةَ الْمُقْبِلَةَ خَبَرٌ آخَرُ، عَنِ الْعُنْفِ فِي الْبِلَادِ وَعَنِ الْحُرُوبِ بَيْنَ الْمُلُوكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولا يضعف قلبكم فتخافوا من الخبر الذي سمع في الارض فانه يأتي خبر في هذه السنة ثم بعده في السنة الاخرى خبر وظلم في الارض متسلط على متسلط.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تُصَابُوا بِالإحْبَاطِ، وَلَا تَخَافُوا مِنَ الأخْبَارِ الَّتِي سَتُسْمَعُ فِي الأرْضِ. سَيَأْتِي خَبَرٌ فِي سَنَةٍ، ثُمَّ سَيَأْتِي خَبَرٌ آخَرُ فِي السَّنَةِ التَّالِيَةِ، خَبَرُ عُنْفٍ فِي الأرْضِ، خَبَرُ حَاكِمٍ يُقَاتِلُ حَاكِمًا.