Jeremiah 51:48 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ، السَّمَاءُ وَالأرْضُ، وَكُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهِمَا، سَيَهْتِفُونَ فَرَحًا عَلَى بَابِلَ، لِأنَّهُ سَيَأْتِي مِنَ الشِّمَالِ مُخَرِّبُونَ عَلَيْهَا.» يَقُولُ اللهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَهتِفُ على بابِلَ السَّمَواتُ والأَرض، وكُلُّ ما فيها، لأَنَّ المُدَمِّرينَ يَأْتونَها مِنَ الشَّمال، يَقولُ الرَّبّ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَهْتِفُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا فَرَحًا بِسُقُوطِ بَابِلَ، لِأَنَّ الْمُهْلِكِينَ يَأْتُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّمَالِ.“ هَذَا كَلَامُ اللهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَهْتِفُ على بابِلَ‌ كُلُّ ما في السَّماواتِ والأرضِ فرَحا بِسُقوطِ بابِلَ في أَيدي المُدَمِّرينَ الّذينَ يأْتونَها مِنَ الشِّمالِ‌ يقولُ الرّبُّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَهْتِفُ عَلَى بَابِلَ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا، لِأَنَّ ٱلنَّاهِبِينَ يَأْتُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشِّمَالِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتهتِفُ علَى بابِلَ السماواتُ والأرضُ وكُلُّ ما فيها، لأنَّ النّاهِبينَ يأتونَ علَيها مِنَ الشِّمالِ، يقولُ الرَّبُّ.

Arabic Bible ERV 2009

حِينَئِذٍ، السَّماءُ وَالأرْضُ، وَكُلُّ السّاكِنِينَ فِيهِما، سَيَهتِفُونَ فَرَحاً عَلَى بابِلَ، لأنَّهُ سَيَأتِي مِنَ الشَّمالِ مُخَرِّبُونَ عَلَيها.» يَقُولُ اللهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

عندئذ تتغنى بسقوط بابل السماوات والأرض وكل ما فيها، لأن المدمرين يتقاطرون عليها من الشمال، يقول الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عِنْدَئِذٍ تَتَغَنَّى بِسُقُوطِ بَابِلَ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا، لأَنَّ الْمُدَمِّرِينَ يَتَقَاطَرُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشِّمَالِ، يَقُولُ الرَّبُّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَهْتِفُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا فَرَحًا بِسُقُوطِ بَابِلَ، لِأَنَّ الْمُهْلِكِينَ يَأْتُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّمَالِ.“ هَذَا كَلَامُ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتهتف على بابل السموات والارض وكل ما فيها لان الناهبين ياتون عليها من الشمال يقول الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ، السَّمَاءُ وَالأرْضُ، وَكُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهِمَا، سَيَهْتِفُونَ فَرَحًا عَلَى بَابِلَ، لِأنَّهُ سَيَأْتِي مِنَ الشِّمَالِ مُخَرِّبُونَ عَلَيْهَا.» يَقُولُ اللهُ.