Jeremiah 51:50 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا النَّاجُونَ مِنَ المَعْرَكَةِ، تَعَالَوْا، لَا تَقِفُوا هُنَاكَ. اذكُرُوا اللهَ مِنْ بَعِيدٍ، وَلْتَخْطُرِ القُدْسُ بِبَالِكُمْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يا أَيُّها الَّذينَ أَفلَتوا مِنَ السَّيف، هَلُمُّوا، لا تَقِفوا. أُذكُروا الرَّبَّ في الغُربَة، ولْتَخطُرْ أُورَشَليمُ بِقُلوبِكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا مَنْ نَجَوْتُمْ مِنَ السَّيْفِ، اِذْهَبُوا وَلَا تَقِفُوا. اُذْكُرُوا اللهَ فِي الْغُرْبَةِ وَلْتَكُنِ الْقُدْسُ فِي فِكْرِكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أيُّها الّذينَ نجَوا مِنَ السَّيفِ ا ذهَبوا، لا تَقِفوا. أُذكُروا الرّبَّ في الغُربَةِ ولتَخطُرْ أُورُشليمُ بِبالِكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَيُّهَا ٱلنَّاجُونَ مِنَ ٱلسَّيْفِ ٱذْهَبُوا. لَا تَقِفُوا. ٱذْكُرُوا ٱلرَّبَّ مِنْ بَعِيدٍ، وَلْتَخْطُرْ أُورُشَلِيمُ بِبَالِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أيُّها النّاجونَ مِنَ السَّيفِ اذهَبوا. لا تقِفوا. اذكُروا الرَّبَّ مِنْ بَعيدٍ، ولتَخطُرْ أورُشَليمُ ببالِكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

أيُّها النّاجُونَ مِنَ المَعرَكَةِ، تَعالَوْا، لا تَقِفُوا هُناكَ. اذكُرُوا اللهَ مِنْ بَعِيدٍ، وَلْتَخطُرِ القُدْسُ بِبالِكُمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ياأيها الناجون من السيف، اهربوا ولا تقفوا، اذكروا الرب في مكانكم البعيد، ولا تبرح أورشليم من خواطركم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَاأَيُّهَا النَّاجُونَ مِنَ السَّيْفِ، اهْرُبُوا وَلاَ تَقِفُوا، اذْكُرُوا الرَّبَّ فِي مَكَانِكُمُ الْبَعِيدِ، وَلاَ تَبْرَحْ أُورُشَلِيمُ مِنْ خَوَاطِرِكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا مَنْ نَجَوْتُمْ مِنَ السَّيْفِ، اِذْهَبُوا وَلَا تَقِفُوا. اُذْكُرُوا اللهَ فِي الْغُرْبَةِ وَلْتَكُنِ الْقُدْسُ فِي فِكْرِكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ايها الناجون من السيف اذهبوا لا تقفوا اذكروا الرب من بعيد ولتخطر اورشليم ببالكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا النَّاجُونَ مِنَ المَعْرَكَةِ، تَعَالَوْا، لَا تَقِفُوا هُنَاكَ. اذكُرُوا اللهَ مِنْ بَعِيدٍ، وَلْتَخْطُرِ القُدْسُ بِبَالِكُمْ.»