Jeremiah 51:64 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قُلْ: ‹هَكَذَا سَتَغْرَقُ بَابِلُ، وَلَنْ تَقُومَ ثَانِيَةً مِنَ الكَارِثَةِ الَّتِي سَأجْلِبُهَا عَلَيْهَا.›» هُنَا يَنْتَهِي كَلَامُ إرْمِيَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقُلْ: كذٰلك تَغرَقُ بابِل، ولا تَنهَضُ مِنَ الشَّرِّ الَّذي أَجلُبُه علَيها». إِلى هُنا كَلامُ إِرمِيا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقُلْ: ’بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ تَغْرَقُ بَابِلُ وَلَا تَقُومُ بَعْدَ ذَلِكَ، بِسَبَبِ الْمَصَائِبِ الَّتِي أَجْلِبُهَا عَلَيْهَا. وَيَسْقُطُ شَعْبُهَا.‘“ هَذَا خِتَامُ كَلَامِ إِرْمِيَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقُلْ: كذلِكَ تَغرَقُ بابِلُ ولا تَقومُ‌ مِنَ الشَّرِّ الّذي جَلبَهُ الرّبُّ علَيها». إلى هُنا كلامُ إِرميا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتَقُولُ: هَكَذَا تَغْرَقُ بَابِلُ وَلَا تَقُومُ، مِنَ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي أَنَا جَالِبُهُ عَلَيْهَا وَيَعْيَوْنَ». إِلَى هُنَا كَلَامُ إِرْمِيَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتَقولُ: هكذا تغرَقُ بابِلُ ولا تقومُ، مِنَ الشَّرِّ الّذي أنا جالِبُهُ علَيها ويَعيَوْنَ». إلَى هنا كلامُ إرميا.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ قُلْ: ‹هَكَذا سَتَغرَقُ بابِلُ، وَلَنْ تَقُومَ ثانِيَةً مِنَ الكارِثَةِ الَّتِي سَأجلِبُها عَلَيها.›» هُنا يَنتَهِي كَلامُ إرْمِيا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقل: كذلك تغرق بابل ولا تطفو بعد لما أوقعه عليها من عقاب فيعيا كل أهلها».إلى هنا تنتهي نبوءات إرميا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقُلْ: كَذَلِكَ تَغْرَقُ بَابِلُ وَلاَ تَطْفُو بَعْدُ لِمَا أُوْقِعُهُ عَلَيْهَا مِنْ عِقَابٍ فَيَعْيَا كُلُّ أَهْلِهَا».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقُلْ: ’بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ تَغْرَقُ بَابِلُ وَلَا تَقُومُ بَعْدَ ذَلِكَ، بِسَبَبِ الْمَصَائِبِ الَّتِي أَجْلِبُهَا عَلَيْهَا. وَيَسْقُطُ شَعْبُهَا.‘“ هَذَا خِتَامُ كَلَامِ إِرْمِيَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتقول هكذا تغرق بابل ولا تقوم من الشر الذي انا جالبه عليها ويعيون. الى هنا كلام ارميا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قُلْ: ‹هَكَذَا سَتَغْرَقُ بَابِلُ، وَلَنْ تَقُومَ ثَانِيَةً مِنَ الكَارِثَةِ الَّتِي سَأجْلِبُهَا عَلَيْهَا.›» هُنَا يَنْتَهِي كَلَامُ إرْمِيَا.