Job 10:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَلْ يَسُرُّكَ أنْ تَظْلِمَنِي وَتَرْفُضَ عَمَلَ يَدَيْكَ؟ بَيْنَمَا تُشرِقُ علَى مُخَطَّطَاتِ الأشْرَارِ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَيَحسُنُ لَدَيكَ أَن تَظلِمَني، أَن تَنبُذَ صُنعَ يَدَيكَ، وتُعينَ مَشورَةَ الأَشْرار؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَلْ يَصِحُّ أَنْ تَظْلِمَنِي؟ أَنْ تَتَخَلَّى عَنِ الْمَخْلُوقِ الَّذِي عَمِلْتَهُ، وَتَبْتَسِمَ عَلَى خِطَّةِ الْأَشْرَارِ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أيطيـبُ لكَ أنْ تَظلِمَ، أنْ ترفُضَ ما صنَعَت يَداكَ وتَرفُضَ عَنْ مَشورةِ الأشرارِ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَحَسَنٌ عِنْدَكَ أَنْ تَظْلِمَ، أَنْ تُرْذِلَ عَمَلَ يَدَيْكَ، وَتُشْرِقَ عَلَى مَشُورَةِ ٱلْأَشْرَارِ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أحَسَنٌ عِندَكَ أنْ تظلِمَ، أنْ تُرذِلَ عَمَلَ يَدَيكَ، وتُشرِقَ علَى مَشورَةِ الأشرارِ؟

Arabic Bible ERV 2009

فَهَلْ يَسُرُّكَ أنْ تَظلِمَنِي وَتَرفُضَ عَمَلَ يَدَيكَ؟ بَينَما تُشرِقُ علَى مُخَطَّطاتِ الأشْرارِ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أيحلو لك أن تجور وتنبذ عمل يدك، وتحبذ مشورة الأشرار؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَيَحْلُو لَكَ أَنْ تَظْلِمَ وَتَنْبِذَ عَمَلَ يَدِكَ، وَتُحَبِّذَ مَشُورَةَ الأَشْرَارِ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَلْ يَصِحُّ أَنْ تَظْلِمَنِي؟ أَنْ تَتَخَلَّى عَنِ الْمَخْلُوقِ الَّذِي عَمِلْتَهُ، وَتَبْتَسِمَ عَلَى خِطَّةِ الْأَشْرَارِ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَلْ يَسُرُّكَ أنْ تَظْلِمَنِي وَتَرْفُضَ عَمَلَ يَدَيْكَ؟ بَيْنَمَا تُشرِقُ علَى مُخَطَّطَاتِ الأشْرَارِ؟