Job 12:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَنْزِعُ فَهْمَ قَادَةِ شَعْبِ الأرْضِ، وَيُضِلُّهُمْ فِي أرْضٍ قَاحِلَةٍ بِلَا طَرِيقٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يَذهَبُ بِأَلْبابِ الَّذينَ يَسودونَ شَعبَ الأَرض، ويُضِلُّهم في تيهٍ لا طَريقَ فيه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَحْرِمُ حُكَّامَ الْبِلَادِ مِنَ الْعَقْلِ، وَيُرْسِلُهُمْ تَائِهِينَ فِي صَحْرَاءَ بِلَا طَرِيقٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يَنزَعُ عُقولَ حُكَّامِ الأرضِ ويَجعَلُهُم في تِـيهٍ بلا طريقٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يَنْزِعُ عُقُولَ رُؤَسَاءِ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ، وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلَا طَرِيقٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يَنزِعُ عُقولَ رؤَساءِ شَعبِ الأرضِ، ويُضِلُّهُمْ في تيهٍ بلا طَريقٍ.

Arabic Bible ERV 2009

يَنزِعُ فَهْمَ قادَةِ شَعبِ الأرْضِ، وَيُضِلُّهُمْ فِي أرْضٍ قاحِلَةٍ بِلا طَرِيقٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ينزع الفهم من عقول رؤساء شعب الأرض، ثم يضلهم في قفر بلا طريق،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَنْزِعُ الْفَهْمَ مِنْ عُقُولِ رُؤَسَاءِ شَعْبِ الأَرْضِ، ثُمَّ يُضِلُّهُمْ فِي قَفْرٍ بِلاَ طَرِيقٍ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَحْرِمُ حُكَّامَ الْبِلَادِ مِنَ الْعَقْلِ، وَيُرْسِلُهُمْ تَائِهِينَ فِي صَحْرَاءَ بِلَا طَرِيقٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَنْزِعُ فَهْمَ قَادَةِ شَعْبِ الأرْضِ، وَيُضِلُّهُمْ فِي أرْضٍ قَاحِلَةٍ بِلَا طَرِيقٍ.