Job 12:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بُيُوتُ اللُّصُوصِ تَسْلَمُ، وَالَّذِينَ يُغِيظُونَ اللهَ يَعِيشُونَ بِأمَانٍ! مَعَ أنَّ مَصَائِرَهُمْ فِي يَدِ اللهِ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

خِيامُ اللُّصوصِ في سَلام، والطُّمأنينةُ لِمُسخِطي الله، لِكُلِّ مَن يَقبِضُ على اللهِ في يَدِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنْ دِيَارُ اللُّصُوصِ مُطْمَئِنَّةٌ، وَالَّذِينَ يَغِيظُونَ اللهَ هُمْ فِي أَمَانٍ وَيَقُولُونَ إِنَّ اللهَ تَحْتَ أَمْرِهِمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

خيامُ المُعتَدينَ في رغَدٍ مِنَ العيشِ والأمانُ لِلَّذينَ يَغيظُونَ اللهَ ويَنفُضونَ أيديَهُم مِنْ إلهِهِم‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

خِيَامُ ٱلْمُخَرِّبِينَ مُسْتَرِيحَةٌ، وَٱلَّذِينَ يُغِيظُونَ ٱللهَ مُطْمَئِنُّونَ، ٱلَّذِينَ يَأْتُونَ بِإِلَهِهِمْ فِي يَدِهِمْ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

خيامُ المُخَرِّبينَ مُستَريحَةٌ، والّذينَ يُغيظونَ اللهَ مُطمَئنّونَ، الّذينَ يأتونَ بإلهِهِمْ في يَدِهِمْ!

Arabic Bible ERV 2009

بُيُوتُ اللُّصُوصِ تَسلَمُ، وَالَّذِينَ يُغِيظُونَ اللهَ يَعِيشُونَ بِأمانٍ! مَعَ أنَّ مَصَائِرَهُمْ فِي يَدِ اللهِ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بينما يسود السلام على اللصوص، وتهيمن الطمأنينة على الذين يعبدون أصناما يحملونها على أيديهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَيْنَمَا يَسُودُ السَّلاَمُ عَلَى اللُّصُوصِ، وَتُهَيْمِنُ الطُّمأْنِينَةُ عَلَى الَّذِينَ يَعْبُدُونَ أَصْنَاماً يَحْمِلُونَهَا عَلَى أَيْدِيهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنْ دِيَارُ اللُّصُوصِ مُطْمَئِنَّةٌ، وَالَّذِينَ يَغِيظُونَ اللهَ هُمْ فِي أَمَانٍ وَيَقُولُونَ إِنَّ اللهَ تَحْتَ أَمْرِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بُيُوتُ اللُّصُوصِ تَسْلَمُ، وَالَّذِينَ يُغِيظُونَ اللهَ يَعِيشُونَ بِأمَانٍ! مَعَ أنَّ مَصَائِرَهُمْ فِي يَدِ اللهِ!