Job 13:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا شَكَّ فِي أنَّهُ سَيُؤَدِّبُكُمْ إنْ كُنْتُمْ مُتَحَيِّزِينَ فِي السِّرِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بل لِيُوَبِّخَنَّكم على مُحاباتِكُم الخَفِيَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَلْ حَقًّا يُوَبِّخُكُمْ، حَتَّى إِنْ تَحَيَّزْتُمْ لَهُ فِي السِّرِّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بل أشدَّ التَّوبـيخِ يُوبِّخُكُم لأنَّكُم تُحابونَهُ في الخَفاءِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

تَوْبِيخًا يُوَبِّخُكُمْ إِنْ حَابَيْتُمُ ٱلْوُجُوهَ خِفْيَةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

توبيخًا يوَبِّخُكُمْ إنْ حابَيتُمُ الوُجوهَ خِفيَةً.

Arabic Bible ERV 2009

لا شَكَّ فِي أنَّهُ سَيُؤَدِّبُكُمْ إنْ كُنتُمْ مُتَحَيِّزِينَ فِي السِّرِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إنه حتما يوبخكم إن حابيتم أحدا خفية.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّهُ حَتْماً يُوَبِّخُكُمْ إِنْ حَابَيْتُمْ أَحَداً خُفْيَةً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَلْ حَقًّا يُوَبِّخُكُمْ، حَتَّى إِنْ تَحَيَّزْتُمْ لَهُ فِي السِّرِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا شَكَّ فِي أنَّهُ سَيُؤَدِّبُكُمْ إنْ كُنْتُمْ مُتَحَيِّزِينَ فِي السِّرِّ.