Job 13:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَكِنِّي أسألُكَ أنْ لَا تَفْعَلَ أمرَينَ بِي، حِينَئِذٍ، لَنْ أختَبِئَ مِنْكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَمرَينِ لا تَفْعَلْ بي، فحينَئذٍ لا أَتَوارى عن وَجهِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”اللّٰهُمَّ، مِنْ فَضْلِكَ هَبْنِي هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ، بِذَلِكَ لَا أَخْتَفِي مِنْ مَحْضَرِكَ:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمرَينِ يا أللهُ لا تفعَلْ بـي، وإلاَّ تَواريتُ عَنْ وجهِكَ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنَّمَا أَمْرَيْنِ لَا تَفْعَلْ بِي، فَحِينَئِذٍ لَا أَخْتَفِي مِنْ حَضْرَتِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنَّما أمرَينِ لا تفعَلْ بي، فحينَئذٍ لا أختَفي مِنْ حَضرَتِكَ.

Arabic Bible ERV 2009

«لَكِنِّي أسألُكَ أنْ لا تَفعَلَ أمرَينَ بِي، حِينَئِذٍ، لَنْ أختَبِئَ مِنكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أمرين أطلب إليك أن لا تفعلهما بي، فحينئذ لا أختفي من حضرتك:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمْرَيْنِ أَطْلُبُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَفْعَلَهُمَا بِي، حَتَّى لاَ أَخْتَفِيَ مِنْ حَضْرَتِكَ:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”اللّٰهُمَّ، مِنْ فَضْلِكَ هَبْنِي هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ، بِذَلِكَ لَا أَخْتَفِي مِنْ مَحْضَرِكَ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَكِنِّي أسألُكَ أنْ لَا تَفْعَلَ أمرَينَ بِي، حِينَئِذٍ، لَنْ أختَبِئَ مِنْكَ.