Job 14:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«الإنْسَانُ المَولُودُ مِنِ امْرأةٍ حَيَاتُهُ قَصِيرَةٌ وَمَليئَةٌ بِالشَّقَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الإِنْسان مَولودُ المَرأَة، قَليلُ الأَيَّامِ كَثيرُ الشَّقاء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”الْإِنْسَانُ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ أَيَّامُهُ قَلِيلَةٌ، وَشَقَاؤُهُ كَثِيرٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الإنسانُ مولودُ المرأةِ، قليلُ الأيّامِ، كثيرُ القَلَقِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«اَلْإِنْسَانُ مَوْلُودُ ٱلْمَرْأَةِ، قَلِيلُ ٱلْأَيَّامِ وَشَبْعَانُ تَعَبًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«الإنسانُ مَوْلودُ المَرأةِ، قَليلُ الأيّامِ وشَبعانُ تعَبًا.

Arabic Bible ERV 2009

«الإنسانُ المَولُودُ مِنِ امْرأةٍ حَياتُهُ قَصِيرَةٌ وَمَليئَةٌ بِالشَّقاءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الإنسان مولود المرأة. قصير العمر ومفعم بالشقاء،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الإِنْسَانُ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ. قَصِيرُ الْعُمْرِ وَمُفْعَمٌ بِالشَّقَاءِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”الْإِنْسَانُ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ أَيَّامُهُ قَلِيلَةٌ، وَشَقَاؤُهُ كَثِيرٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«الإنْسَانُ المَولُودُ مِنِ امْرأةٍ حَيَاتُهُ قَصِيرَةٌ وَمَليئَةٌ بِالشَّقَاءِ.