Job 14:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذَا أُكْرِمَ أبْنَاؤُهُ، فَإنَّهُ لَا يَعْلَمُ، وَإذَا ذَلُّوا، فَإنَّهُ لَا يَدْرِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَيُكرَمُ بَنوه؟ لا يَعلَم، أَم يُهانونَ؟ لا يَدْري.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يُكْرَمُ بَنُوهُ وَلَا يَعْلَمُ، يُذَلُّ نَسْلُهُ وَلَا يَدْرِي!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هل بَنوهُ مُكَرَّمونَ؟ لا يَعلَمُ، أم هُم مُهانونَ؟ لا يُلاحِظُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يُكْرَمُ بَنُوهُ وَلَا يَعْلَمُ، أَوْ يَصْغُرُونَ وَلَا يَفْهَمُ بِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يُكرَمُ بَنوهُ ولا يَعلَمُ، أو يَصغُرونَ ولا يَفهَمُ بهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

إذا أُكْرِمَ أولادُهُ، فَإنَّهُ لا يَعلَمُ، وَإذا ذَلُّوا، فَإنَّهُ لا يَدرِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يكرم أبناؤه وهو لا يعلم، أو يذلون ولا يدرك ذلك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يُكْرَمُ أَبْنَاؤُهُ وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ، أَوْ يُذَلُّونَ وَلاَ يُدْرِكُ ذَلِكَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يُكْرَمُ بَنُوهُ وَلَا يَعْلَمُ، يُذَلُّ نَسْلُهُ وَلَا يَدْرِي!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يكرم بنوه ولا يعلم او يصغرون ولا يفهم بهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذَا أُكْرِمَ أبْنَاؤُهُ، فَإنَّهُ لَا يَعْلَمُ، وَإذَا ذَلُّوا، فَإنَّهُ لَا يَدْرِي.