Job 14:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذَا شَاخَ فِي الأرْضِ جِذْرُهَا، وَمَاتَ فِي التُّرَابِ جِذعُهَا،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِذا تَعَتَّقَ في الأَرضِ أَصلُها وماتَ في التُّرابِ جَذرُها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَوْ أَصْبَحَ جِذْرُهَا قَدِيمًا فِي الْأَرْضِ، أَوْ مَاتَ فِي التُّرَابِ سَاقُهَا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإنْ تَعَتَّقَت في الأرضِ جُذورُها أو ماتَ في التُّرابِ جِذعُها،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَوْ قَدُمَ فِي ٱلْأَرْضِ أَصْلُهَا، وَمَاتَ فِي ٱلتُّرَابِ جِذْعُهَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَوْ قَدُمَ في الأرضِ أصلُها، وماتَ في التُّرابِ جِذعُها،

Arabic Bible ERV 2009

وَإذا شاخَ فِي الأرْضِ جِذْرُها، وَماتَ فِي التُّرابِ جِذعُها،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

حتى لو شاخت أصولها في الأرض ومات جذعها في التراب،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

حَتَّى لَوْ شَاخَتْ أُصُولُهَا فِي الأَرْضِ وَمَاتَ جِذْعُهَا فِي التُّرَابِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَوْ أَصْبَحَ جِذْرُهَا قَدِيمًا فِي الْأَرْضِ، أَوْ مَاتَ فِي التُّرَابِ سَاقُهَا،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذَا شَاخَ فِي الأرْضِ جِذْرُهَا، وَمَاتَ فِي التُّرَابِ جِذعُهَا،