Job 15:26 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِعِنَادٍ هَاجَمَهُ، وَبِدِرْعٍ تَقَدَّمَ ضِدَّهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَغارَ علَيه بِعُنُقٍ سامِدة، تَحتَ أَظهُرِ تُروسِه الغَليظَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَقَدَّمَ بِإِصْرَارٍ لِيَتَعَدَّى عَلَيْهِ بِأَسْلِحَةٍ قَوِيَّةٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بادَرَهُ بِــعُنُقٍ مُتَصَلِّبةٍ خَلْفَ تُرْسِهِ الكثيفِ المُحَدَّبِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

عَادِيًا عَلَيْهِ، مُتَصَلِّبُ ٱلْعُنُقِ بِأَوْقَافِ مَجَانِّهِ مُعَبَّأَةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

عاديًا علَيهِ، مُتَصَلِّبُ العُنُقِ بأوقافِ مَجانِّهِ مُعَبّأةً.

Arabic Bible ERV 2009

بِعِنادٍ هَاجَمَهُ، وَبِدِرْعٍ تَقَدَّمَ ضِدَّهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأغار عليه بعناد متصلف، بمجان غليظة متينة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَغَارَ عَلَيْهِ بِعِنَادٍ مُتَصَلِّفٍ، بِمَجَانٍّ غَلِيظَةٍ مَتِينَةٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَقَدَّمَ بِإِصْرَارٍ لِيَتَعَدَّى عَلَيْهِ بِأَسْلِحَةٍ قَوِيَّةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِعِنَادٍ هَاجَمَهُ، وَبِدِرْعٍ تَقَدَّمَ ضِدَّهُ.