Job 16:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأحَاطَ بِي رُمَاةُ سِهَامِهِ. شَقَّ كُلْيَتَيَّ شَقًّا دُونَ شَفَقَةٍ. يَسْكُبُ مَرَارَتِي عَلَى الأرْضِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

تَكتَنِفُني سِهامُه، يَشُقُّ بِها كُلَيتَيَّ ولا يُشفِق، ويُريقُ مَرارتي على الأَرْض.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

طَارَتْ سِهَامُهُ حَوْلِي. شَقَّ كُلْيَتَيَّ بِلَا رَحْمَةٍ، وَسَفَكَ عَلَى الْأَرْضِ مَرَارَتِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَطايَرَت مِنْ حولي سِهامُهُ. يَشُقُّ بِها كَبِدي ولا يُشفِقُ ويَسفُكُ على الأرضِ مَرارَتي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَحَاطَتْ بِي رُمَاتُهُ. شَقَّ كُلْيَتَيَّ وَلَمْ يُشْفِقْ. سَفَكَ مَرَارَتِي عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أحاطَتْ بي رُماتُهُ. شَقَّ كُليَتَيَّ ولَمْ يُشفِقْ. سفَكَ مَرارَتي علَى الأرضِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأحاطَ بِي رُماةُ سِهامِهِ. شَقَّ كُلْيَتَيَّ شَقّاً دُونَ شَفَقَةٍ. يَسكُبُ مَرارَتِي عَلَى الأرْضِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

حاصرني رماته وشق كليتي من غير رحمة، أهرق مرارتي على الأرض.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

حَاصَرَنِي رُمَاتُهُ وَشَقَّ كُلْيَتَيَّ مِنْ غَيْرِ رَحْمَةٍ، أَهْرَقَ مَرَارَتِي عَلَى الأَرْضِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

طَارَتْ سِهَامُهُ حَوْلِي. شَقَّ كُلْيَتَيَّ بِلَا رَحْمَةٍ، وَسَفَكَ عَلَى الْأَرْضِ مَرَارَتِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأحَاطَ بِي رُمَاةُ سِهَامِهِ. شَقَّ كُلْيَتَيَّ شَقًّا دُونَ شَفَقَةٍ. يَسْكُبُ مَرَارَتِي عَلَى الأرْضِ.