Job 16:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَكِنِّي كُنْتُ سَأُشَجِّعُكُمْ بِكَلِمَاتِي، وَأُخَفِّفُ أوجَاعَكُمْ بِكَلَامٍ مُعَزٍّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَشَجَّعتُكم بِفَمي ورَفَقَت بِكم تَعزِيَةُ شَفَتَيَّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا، أَبَدًا! بَلْ كُنْتُ أُشَجِّعُكُمْ بِكَلَامِي، وَأُعَزِّيكُمْ وَأَسْنُدُكُمْ بِأَقْوَالِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أو لَشَجَّعتُكُم بِكَلِماتِ فَمي إلى أنْ تَكِلَّ مِنَ الحراكِ شَفَتاي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بَلْ كُنْتُ أُشَدِّدُكُمْ بِفَمِي، وَتَعْزِيَةُ شَفَتَيَّ تُمْسِكُكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بل كُنتُ أُشَدِّدُكُمْ بفَمي، وتَعزيَةُ شَفَتَيَّ تُمسِكُكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

«لَكِنِّي كُنتُ سَأُشَجِّعُكُمْ بِكَلِماتِي، وَأُخَفِّفُ أوجاعَكُمْ بِكَلامٍ مُعَزٍّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بل كنت أشجعكم بنصائحي، وأشددكم بتعزياتي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَلْ كُنْتُ أُشَجِّعُكُمْ بِنَصَائِحِي، وَأُشَدِّدُكُمْ بِتَعْزِيَاتِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا، أَبَدًا! بَلْ كُنْتُ أُشَجِّعُكُمْ بِكَلَامِي، وَأُعَزِّيكُمْ وَأَسْنُدُكُمْ بِأَقْوَالِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَكِنِّي كُنْتُ سَأُشَجِّعُكُمْ بِكَلِمَاتِي، وَأُخَفِّفُ أوجَاعَكُمْ بِكَلَامٍ مُعَزٍّ.