Job 17:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«رُوحِي مُكَبَّلَةٌ، وَحَيَاتِي مُطفَأةٌ، وَالقَبرُ فِي انتِظَارِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قدِ ٱضمَحَلَّت روحي وٱنطَفَأَت أَيَّامي وإِنَّما لِيَ المَقابِر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”ضَاعَ أَمَلِي، أَيَّامِيَ انْتَهَتْ، وَالْقَبْرُ يَنْتَظِرُنِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تلاشَت روحي وا نطَفَأت أيّامي، وصارَتِ القُبورُ وحدَها مَسكِني.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«رُوحِي تَلِفَتْ. أَيَّامِي ٱنْطَفَأَتْ. إِنَّمَا ٱلْقُبُورُ لِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«روحي تلِفَتْ. أيّامي انطَفأتْ. إنَّما القُبورُ لي.

Arabic Bible ERV 2009

«رُوحِي مُكَبَّلَةٌ، وَحَياتِي مُطفَأةٌ، وَالقَبرُ فِي انتِظارِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

تلفت روحي وانطفأت أيامي، والقبر معد لي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

تَلِفَتْ رُوحِي وَانْطَفَأَتْ أَيَّامِي، وَالْقَبْرُ مُعَدٌّ لِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”ضَاعَ أَمَلِي، أَيَّامِيَ انْتَهَتْ، وَالْقَبْرُ يَنْتَظِرُنِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«رُوحِي مُكَبَّلَةٌ، وَحَيَاتِي مُطفَأةٌ، وَالقَبرُ فِي انتِظَارِي.