Job 17:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَهْزَأُ الجَمِيعُ بِي، وَأنَا أُرَاقِبُ هُجُومَهُمْ عَلَيَّ بِشَرَاسَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّما الهازِئونَ حَولي، على عَداوَتِهم تَسهَرُ عَيني.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الَّذِينَ حَوْلِي يَهْزَأُونَ بِي، عَدَاوَتُهُمْ وَاضِحَةٌ أَمَامَ عَيْنَيَّ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وها أنا عُرضَة لِلسَّاخِرينَ، وعينايَ بمَرارةٍ تُحدِّقُ إليهِم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«لَوْلَا ٱلْمُخَاتِلُونَ عِنْدِي، وَعَيْنِي تَبِيتُ عَلَى مُشَاجَرَاتِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«لولا المُخاتِلونَ عِندي، وعَيني تبيتُ علَى مُشاجَراتِهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

يَهزَأُ الجَمِيعُ بِي، وَأنا أُراقِبُ هُجُومَهُمْ عَلَيَّ بِشَراسَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

المستهزئون يحاصرونني، الذين تشهد عيني مشاجراتهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الْمُسْتَهْزِئُونَ يُحَاصِرُونَنِي، الَّذِينَ تَشْهَدُ عَيْنِي مُشَاجَرَاتِهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الَّذِينَ حَوْلِي يَهْزَأُونَ بِي، عَدَاوَتُهُمْ وَاضِحَةٌ أَمَامَ عَيْنَيَّ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَهْزَأُ الجَمِيعُ بِي، وَأنَا أُرَاقِبُ هُجُومَهُمْ عَلَيَّ بِشَرَاسَةٍ.