Job 17:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّكَ أغلَقتَ عُقُولَ أصْحَابِي لِئَلَّا يَفْهَمُوا، فَلَا تَدَعْهُمْ يَرْفَعُونَ أنْفُسَهُمْ عَلَيَّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّكَ قد حَجَبتَ قُلوبَهم عنِ الفِطنَة، لِذٰلك لا تَرفَعُهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتَ مَنَعْتَ عَقْلَهُمْ عَنِ الْفَهْمِ، فَمِنْ فَضْلِكَ لَا تَنْصُرْهُمْ عَلَيَّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أُغلِقَت قُلوبُهُم عَنِ الإِدراكِ، فلم ترتَفِـعْ لمَعونَتي يَدٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّكَ مَنَعْتَ قَلْبَهُمْ عَنِ ٱلْفِطْنَةِ، لِأَجْلِ ذَلِكَ لَا تَرْفَعُهُمُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّكَ مَنَعتَ قَلبَهُمْ عن الفِطنَةِ، لأجلِ ذلكَ لا ترفَعُهُمُ.

Arabic Bible ERV 2009

لأنَّكَ أغلَقتَ عُقُولَ أصحابِي لِئَلّا يَفهَمُوا، فَلا تَدَعْهُمْ يَرْفَعُونَ أنفُسَهُمْ عَلَيَّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأنت حجبت الفطنة عن قلوبهم، لذلك لن تظفرهم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَنْتَ حَجَبْتَ الْفِطْنَةَ عَنْ قُلُوبِهِمْ، لِذَلِكَ لَنْ تُظْفِرَهُمْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتَ مَنَعْتَ عَقْلَهُمْ عَنِ الْفَهْمِ، فَمِنْ فَضْلِكَ لَا تَنْصُرْهُمْ عَلَيَّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّكَ أغلَقتَ عُقُولَ أصْحَابِي لِئَلَّا يَفْهَمُوا، فَلَا تَدَعْهُمْ يَرْفَعُونَ أنْفُسَهُمْ عَلَيَّ.