Job 19:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَهْدِمُنِي مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ، فَيُقضَى عَلَيَّ، وَيُقلَعُ رَجَائِي كَمَا تُقلَعُ الشَّجَرَةُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هَدَّمَني مِن كُلِّ جِهَةٍ فرَحَلتُ، وٱستَأصَلَ رَجائي ٱستِئصالَ الشَّجَرَة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَدَمَنِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فَتَلَاشَيْتُ، وَقَلَعَ كَشَجَرَةٍ رَجَائِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هدَمَني إلى الأساسِ فهَلَكتُ، ورَجائي أقتَلِعُهُ كشجَرةٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَدَمَنِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فَذَهَبْتُ، وَقَلَعَ مِثْلَ شَجَرَةٍ رَجَائِي،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هَدَمَني مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فذَهَبتُ، وقَلَعَ مِثلَ شَجَرَةٍ رَجائي،

Arabic Bible ERV 2009

يَهدِمُنِي مِنْ كُلِّ الجِهاتِ، فَيُقضَى عَلَيَّ، وَيُقلَعُ رَجائِي كَما تُقلَعُ الشَّجَرَةُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هدمني من كل جهة، فتلاشيت، واستأصل مثل غرس رجائي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَدَمَنِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، فَتَلاَشَيْتُ، وَاسْتَأْصَلَ مِثْلَ غَرْسٍ رَجَائِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَدَمَنِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فَتَلَاشَيْتُ، وَقَلَعَ كَشَجَرَةٍ رَجَائِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَهْدِمُنِي مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ، فَيُقضَى عَلَيَّ، وَيُقلَعُ رَجَائِي كَمَا تُقلَعُ الشَّجَرَةُ.