Job 19:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أصدِقَائِي الحَمِيمُونَ كُلُّهُمْ يَنْفُرُونَ مِنِّي. انْقَلَبَ عَلَيَّ الَّذِينَ أحبَبتُهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قد مَقَتَني أُمَناءُ سِرِّي والَّذينَ أَحبَبتُهمُ ٱنقَلَبوا علَيَّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كُلُّ رِجَالِي كَرِهُونِي، وَالَّذِينَ أُحِبُّهُمُ انْقَلَبُوا عَلَيَّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

رجالي كُلُّهُم يَمقُتونَني، والّذينَ أحبَبتُهُم ا نقَلَبوا عليَّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَرِهَنِي كُلُّ رِجَالِي، وَٱلَّذِينَ أَحْبَبْتُهُمُ ٱنْقَلَبُوا عَلَيَّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كرِهَني كُلُّ رِجالي، والّذينَ أحبَبتُهُمُ انقَلَبوا علَيَّ.

Arabic Bible ERV 2009

أصدِقائِي الحَمِيمُونَ كُلُّهُمْ يَنفُرُونَ مِنِّي. انْقَلَبَ عَلَيَّ الَّذِينَ أحبَبتُهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مقتني أصدقائي الحميمون، والذين أحببتهم انقلبوا علي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَقَتَنِي أَصْدِقَائِي الْحَمِيمُونَ، وَالَّذِينَ أَحْبَبْتُهُمُ انْقَلَبُوا عَلَيَّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كُلُّ رِجَالِي كَرِهُونِي، وَالَّذِينَ أُحِبُّهُمُ انْقَلَبُوا عَلَيَّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أصدِقَائِي الحَمِيمُونَ كُلُّهُمْ يَنْفُرُونَ مِنِّي. انْقَلَبَ عَلَيَّ الَّذِينَ أحبَبتُهُمْ.