Job 19:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيتَهَا تُنقَشُ فِي صَخرَةٍ إلَى الأبَدِ بِقَلَمِ حَدِيدٍ وَرَصَاصٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بإِزْميلٍ مِن حَديدٍ وبِالرَّصاص، أَن تُنقَشَ في الصَّخرِ لِلأَبَد؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَوْ يُنْقَشُ بِقَلَمٍ مِنْ حَدِيدٍ عَلَى لَوْحٍ مِنْ رَصَاصٍ، أَوْ يُحْفَرُ فِي الصَّخْرِ إِلَى الْأَبَدِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أو يَنقُشُها إلى الأبدِ في الصَّخرِ. بقلمٍ مِنْ حديدٍ ورصاصٍ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَنُقِرَتْ إِلَى ٱلْأَبَدِ فِي ٱلصَّخْرِ بِقَلَمِ حَدِيدٍ وَبِرَصَاصٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ونُقِرَتْ إلَى الأبدِ في الصَّخرِ بقَلَمِ حَديدٍ وبرَصاصٍ.

Arabic Bible ERV 2009

لَيتَها تُنقَشُ فِي صَخرَةٍ إلَى الأبَدِ بِقَلَمِ حَدِيدٍ وَرَصاصٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ياليتها تنقش بقلم حديد وبرصاص على صخر إلى الأبد!

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَالَيْتَهَا تُنْقَشُ بِقَلَمِ حَدِيدٍ وَبِرَصَاصٍ عَلَى صَخْرٍ إِلَى الأَبَدِ!

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَوْ يُنْقَشُ بِقَلَمٍ مِنْ حَدِيدٍ عَلَى لَوْحٍ مِنْ رَصَاصٍ، أَوْ يُحْفَرُ فِي الصَّخْرِ إِلَى الْأَبَدِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيتَهَا تُنقَشُ فِي صَخرَةٍ إلَى الأبَدِ بِقَلَمِ حَدِيدٍ وَرَصَاصٍ.