Job 21:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يُطلِقُونَ صِغَارَهُمْ لِيَلْعَبُوا كَالحِمْلَانِ، وَيَرْقُصُ أبنَاؤُهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يُسَرِّحونَ صِبْيانَهم كالغَنَم، وأَطْفالُهم يَرقُصون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَطْفَالُهُمْ يَقْفِزُونَ وَيَلْعَبُونَ كَالْقَطِيعِ، أَوْلَادُهُمْ يَرْقُصُونَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أطفالُهُم يسرَحونَ كالغنَمِ، وأولادُهُم يرقصونَ كالغُزلانِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يُسْرِحُونَ مِثْلَ ٱلْغَنَمِ رُضَّعَهُمْ، وَأَطْفَالُهُمْ تَرْقُصُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يُسرِحونَ مِثلَ الغَنَمِ رُضَّعَهُمْ، وأطفالُهُمْ ترقُصُ.

Arabic Bible ERV 2009

يُطلِقُونَ صِغارَهُمْ لِيَلعَبُوا كَالحِملانِ، وَيَرقُصُ أبناؤُهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يسرحون صبيانهم كسرب، وأطفالهم يرقصون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يُسْرِحُونَ صِبْيَانَهُمْ كَسِرْبٍ، وَأَطْفَالُهُمْ يَرْقُصُونَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَطْفَالُهُمْ يَقْفِزُونَ وَيَلْعَبُونَ كَالْقَطِيعِ، أَوْلَادُهُمْ يَرْقُصُونَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يُطلِقُونَ صِغَارَهُمْ لِيَلْعَبُوا كَالحِمْلَانِ، وَيَرْقُصُ أبنَاؤُهُمْ.