Job 21:34 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَكَيْفَ تُعَزُّونَنِي بِكَلِمَاتٍ فَارِغَةٍ، وَأجوِبَتُكُمْ بَعيدَةٌ عَنِ الحَقِّ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فما بالُكم تُعَزُّونَني عَبَثًا، وما بَقِيَت أَجوِبَتُكم إِلاَّ خِداعًا؟».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنْ كَيْفَ تُعَزُّونِي بِكَلَامٍ تَافِهٍ، وَتَرُدُّونَ عَلَيَّ بِهَذَا الْخِدَاعِ؟“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إذا، فباطِلا تُعزُّونَني! وما أقوالُكُم إلاَّ خِداعٌ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَكَيْفَ تُعَزُّونَنِي بَاطِلًا وَأَجْوِبَتُكُمْ بَقِيَتْ خِيَانَةً؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فكيفَ تُعَزّونَني باطِلًا وأجوِبَتُكُمْ بَقيَتْ خيانَةً؟».

Arabic Bible ERV 2009

«فَكَيفَ تُعَزُّونَنِي بِكَلِماتٍ فارِغَةٍ، وَأجوِبَتُكُمْ بَعيدَةٌ عَنِ الحَقِّ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكيف، بعد هذا، تعزونني بلغو الكلام؟ لم يبق من أجوبتكم إلا كل ما هو باطل».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكَيْفَ، بَعْدَ هَذَا، تُعَزُّونَنِي بِلَغْوِ الْكَلاَمِ؟ لَمْ يَبْقَ مِنْ أَجْوِبَتِكُمْ إِلاَّ كُلُّ مَا هُوَ بَاطِلٌ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنْ كَيْفَ تُعَزُّونِي بِكَلَامٍ تَافِهٍ، وَتَرُدُّونَ عَلَيَّ بِهَذَا الْخِدَاعِ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَكَيْفَ تُعَزُّونَنِي بِكَلِمَاتٍ فَارِغَةٍ، وَأجوِبَتُكُمْ بَعيدَةٌ عَنِ الحَقِّ؟»