Job 22:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَرَى الأبْرَارُ مَتَاعِبَ الأشْرَارِ وَيَبْتَهِجُونَ، وَالأنقِيَاءُ يَهْزَأُونَ بِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يَرى الأَبْرارُ فيَفرَحون، والبَريءُ يَستَهزِئُ بِهم:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَرَى الصَّالِحُونَ خَرَابَهُمْ وَيَفْرَحُونَ، وَالْأَبْرِيَاءُ يَهْزَأُونَ بِهِمْ وَيَقُولُونَ:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ينظُرُ الصِّدِّيقونَ فيَشمَتونَ، والأبرارُ فيَسخَرونَ مِنهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلْأَبْرَارُ يَنْظُرُونَ وَيَفْرَحُونَ، وَٱلْبَرِيءُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ قَائِلِينَ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الأبرارُ يَنظُرونَ ويَفرَحونَ، والبَريءُ يَستَهزِئُ بهِمْ قائلينَ:

Arabic Bible ERV 2009

يَرَى الأبرارُ مَتاعِبَ الأشرارِ وَيَبتَهِجُونَ، وَالأنقِياءُ يَهزَأُونَ بِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يشهد الصديقون (عقاب الأشرار) ويفرحون، والأبرياء يستهزئون قائلين:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَشْهَدُ الصِّدِّيقُونَ (عِقَابَ الأَشْرَارِ) وَيَفْرَحُونَ، وَالأَبْرِيَاءُ يَسْتَهْزِئُونَ قَائِلِينَ:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَرَى الصَّالِحُونَ خَرَابَهُمْ وَيَفْرَحُونَ، وَالْأَبْرِيَاءُ يَهْزَأُونَ بِهِمْ وَيَقُولُونَ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَرَى الأبْرَارُ مَتَاعِبَ الأشْرَارِ وَيَبْتَهِجُونَ، وَالأنقِيَاءُ يَهْزَأُونَ بِهِمْ.