Job 23:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّهُ سَيُحَقِّقُ خُطَّتَهُ لِحَيَاتِي، وَلَدَيهِ أشيَاءُ كَثِيرَةٌ لِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فهو يُنَفِّذُ ما فُرِضَ علَيَّ، ومِثلُ هٰذه عِندَها الكثير.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يُنَفِّذُ مَا قَضَى بِهِ عَلَيَّ، وَعِنْدَهُ خِطَطٌ أُخْرَى كَثِيرَةٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يُتمِّمُ ما قضى بهِ عليَّ أُسوَةً بالكثيرينَ سواي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ يُتَمِّمُ ٱلْمَفْرُوضَ عَلَيَّ، وَكَثِيرٌ مِثْلُ هَذِهِ عِنْدَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ يُتَمِّمُ المَفروضَ علَيَّ، وكثيرٌ مِثلُ هذِهِ عِندَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

لأنَّهُ سَيُحَقِّقُ خُطَّتَهُ لِحَياتِي، وَلَدَيهِ أشياءُ كَثِيرَةٌ لِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأنه يتمم ما رسمه لي، ومازال لديه وفرة منها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّهُ يُتَمِّمُ مَا رَسَمَهُ لِي، وَمَازَالَ لَدَيْهِ وَفْرَةٌ مِنْهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يُنَفِّذُ مَا قَضَى بِهِ عَلَيَّ، وَعِنْدَهُ خِطَطٌ أُخْرَى كَثِيرَةٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّهُ سَيُحَقِّقُ خُطَّتَهُ لِحَيَاتِي، وَلَدَيهِ أشيَاءُ كَثِيرَةٌ لِي.