Job 26:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَهْتَزُّ أسَاسَاتُ السَّمَاوَاتِ بِذُهُولٍ عِنْدَمَا يَنْتَهِرُهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَعمِدَةُ السَّماءِ تَتَزَعْزَع، وتَفزَعُ من زَجْرِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَعْمِدَةُ السَّمَاءِ تَتَزَعْزَعُ وَتَرْتَعِبُ مِنْ تَوْبِيخِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أعمِدَةُ السَّماءِ تَتزعزَعُ وترتَعِدُ عَجبا مِنْ تَهديدِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَعْمِدَةُ ٱلسَّمَاوَاتِ تَرْتَعِدُ وَتَرْتَاعُ مِنْ زَجْرِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أعمِدَةُ السماواتِ ترتَعِدُ وتَرتاعُ مِنْ زَجرِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

تَهتَزُّ أساساتُ السَّماواتِ بِذُهُولٍ عِندَما يَنتَهِرُها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من زجره ترتعش أعمدة السماء وترتعد من تقريعه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مِنْ زَجْرِهِ تَرْتَعِشُ أَعْمِدَةُ السَّمَاءِ وَتَرْتَعِدُ مِنْ تَقْرِيعِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَعْمِدَةُ السَّمَاءِ تَتَزَعْزَعُ وَتَرْتَعِبُ مِنْ تَوْبِيخِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَهْتَزُّ أسَاسَاتُ السَّمَاوَاتِ بِذُهُولٍ عِنْدَمَا يَنْتَهِرُهَا.