Job 26:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمِن أيْنَ جِئتَ بِمِثْلِ هَذِهِ الأقْوَالِ؟ وَمَنْ ألهَمَكَ هَذِهِ الأفْكَارَ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِلى مَن وَجَّهتَ الكَلام وروحُ مَنِ ٱنبَثَقَ مِنكَ؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا تُرَى مَنْ سَاعَدَكَ لِتَقُولَ هَذَا الْكَلَامَ؟ وَمَنْ أَوْحَى إِلَيْكَ بِهَذِهِ الْأَفْكَارِ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِمَنْ تُوَجِّهُ كلامَكَ هذا؟ وأيَّةُ روحٍ خرَجت مِنكَ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِمَنْ أَعْلَنْتَ أَقْوَالًا، وَنَسَمَةُ مَنْ خَرَجَتْ مِنْكَ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لمَنْ أعلَنتَ أقوالًا، ونَسَمَةُ مَنْ خرجَتْ مِنكَ؟

Arabic Bible ERV 2009

فَمِن أينَ جِئتَ بِمِثلِ هَذِهِ الأقْوالِ؟ وَمَنْ ألهَمَكَ هَذِهِ الأفْكارَ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لمن نطقتم بالكلمات؟ وروح من عبرتم عنه؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِمَنْ نَطَقْتُمْ بِالْكَلِمَاتِ؟ وَرُوحُ مَنْ عَبَّرتُمْ عَنْهُ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا تُرَى مَنْ سَاعَدَكَ لِتَقُولَ هَذَا الْكَلَامَ؟ وَمَنْ أَوْحَى إِلَيْكَ بِهَذِهِ الْأَفْكَارِ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمِن أيْنَ جِئتَ بِمِثْلِ هَذِهِ الأقْوَالِ؟ وَمَنْ ألهَمَكَ هَذِهِ الأفْكَارَ؟