Job 27:22 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَرْمِي الرِّيحُ بِثِقَلِهَا عَلَيْهِ بِلَا شَفَقَةٍ، وَيَهْرُبُ هَرَبًا مِنْ قُوَّتِهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

تَهْوي علَيه ولا تُشفِق، وهو هارِبٌ مِن يَدَيها

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ بِلَا رَحْمَةٍ، وَهُوَ يُحَاوِلُ أَنْ يَهْرُبَ مِنْ شِدَّتِهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تَهوي علَيهِ ولا تُشفِقُ‌ ومِنْ يَدِها يفِرُّ هاربا،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يُلْقِي ٱللهُ عَلَيْهِ وَلَا يُشْفِقُ. مِنْ يَدِهِ يَهْرُبُ هَرَبًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يُلقي اللهُ علَيهِ ولا يُشفِقُ. مِنْ يَدِهِ يَهرُبُ هَرَبًا.

Arabic Bible ERV 2009

تَرمِي الرِّيحُ بِثِقَلِها عَلَيهِ بِلا شَفَقَةٍ، وَيَهْرُبُ هَرَباً مِنْ قُوَّتِها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

تطبق عليه من غير رحمة وهو هارب من وجه عنفوانها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

تُطْبِقُ عَلَيْهِ مِنْ غَيْرِ رَحْمَةٍ وَهُوَ هَارِبٌ مِنْ وَجْهِ عُنْفُوانِهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ بِلَا رَحْمَةٍ، وَهُوَ يُحَاوِلُ أَنْ يَهْرُبَ مِنْ شِدَّتِهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَرْمِي الرِّيحُ بِثِقَلِهَا عَلَيْهِ بِلَا شَفَقَةٍ، وَيَهْرُبُ هَرَبًا مِنْ قُوَّتِهَا.