Job 29:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَتْ أصوَاتُ الأُمَرَاءِ تَخْرَسُ، فَلَا يَنْطِقُونَ بِحَرْفٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يَتَخافَتُ صَوتُ الرُّؤَساء، وتَلصَقُ أَلسِنَتُهم بِأَحناكِهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالْأُمَرَاءُ فَيَسْكُتُونَ، وَلِسَانُهُمْ يَلْصَقُ بِفَمِهِمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويخفُتُ صوتُ العُظَماءِ وتَلصَقُ ألسِنَتُهُم بأحناكِهِم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

صَوْتُ ٱلشُّرَفَاءِ ٱخْتَفَى، وَلَصِقَتْ أَلْسِنَتُهُمْ بِأَحْنَاكِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

صوتُ الشُّرَفاءِ اختَفَى، ولَصِقَتْ ألسِنَتُهُمْ بأحناكِهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

كانَتْ أصواتُ الأُمَراءِ تَخْرَسُ، فَلا يَنْطِقُونَ بِحَرْفٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يتلاشى صوت النبلاء، وتلتصق ألسنتهم بأحناكهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَتَلاَشَى صَوْتُ النُّبَلاَءِ، وَتَلْتَصِقُ أَلْسِنَتُهُمْ بِأَحْنَاكِهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالْأُمَرَاءُ فَيَسْكُتُونَ، وَلِسَانُهُمْ يَلْصَقُ بِفَمِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَتْ أصوَاتُ الأُمَرَاءِ تَخْرَسُ، فَلَا يَنْطِقُونَ بِحَرْفٍ.