Job 29:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَيْتَ حَيَاتِي كَانَتْ كَالشُّهُورِ السَّابِقَةِ، قَبْلَ مَجِيءِ الضِّيقِ. كَتِلْكَ الأيَّامِ الَّتِي حَمَانِي اللهُ فِيهَا،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«مَن لي بِمِثلِ الشُّهورِ السَّالِفة، ومِثْلِ الأَيَّامِ الَّتي كانَ اللهُ فيها حافِظي

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”كَمْ أَشْتَاقُ أَنْ يَعُودَ الْمَاضِي، وَتَرْجِعَ الْأَيَّامُ الَّتِي كَانَ اللهُ فِيهَا يَحْرُسُنِي!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«لَيتَ الشُّهورَ السَّالِفَةَ تعودُ، أيّامَ كانَ اللهُ حارِسي،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«يَا لَيْتَنِي كَمَا فِي ٱلشُّهُورِ ٱلسَّالِفَةِ وَكَٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي حَفِظَنِي ٱللهُ فِيهَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«يا لَيتَني كما في الشُّهورِ السّالِفَةِ وكالأيّامِ الّتي حَفِظَني اللهُ فيها،

Arabic Bible ERV 2009

«لَيتَ حَياتِي كانَتْ كَالشُّهُورِ السّابِقَةِ، قَبلَ مَجِيءِ الضِّيقِ. كَتِلكَ الأيّامِ الَّتِي حَمانِي اللهُ فِيها،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«ياليتني مازلت كما كنت في الشهور الغابرة، في الأيام التي حفظني فيها الله ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«يَالَيْتَنِي مَازِلْتُ كَمَا كُنْتُ فِي الشُّهُورِ الْغَابِرَةِ، فِي الأَيَّامِ الَّتِي حَفِظَنِي فِيهَا اللهُ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”كَمْ أَشْتَاقُ أَنْ يَعُودَ الْمَاضِي، وَتَرْجِعَ الْأَيَّامُ الَّتِي كَانَ اللهُ فِيهَا يَحْرُسُنِي!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَيْتَ حَيَاتِي كَانَتْ كَالشُّهُورِ السَّابِقَةِ، قَبْلَ مَجِيءِ الضِّيقِ. كَتِلْكَ الأيَّامِ الَّتِي حَمَانِي اللهُ فِيهَا،