Job 29:22 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَعْدَ أنْ أتَكَلَّمَ، لَا يَبْقَى لِلآخَرِينَ شَيءٌ يَقُولُونَهُ، وَيَنْزِلُ عَلَيْهِمْ كَلَامِي كَالمَطَرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعلى كَلامي لا يَزيدون، وأَقْوالي تَقطُرُ علَيهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَمْ يُضِيفُوا شَيْئًا إِلَى كَلَامِي، وَحَدِيثِي نَزَلَ بِرِقَّةٍ عَلَى آذَانِهِمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

على كلامي لا يَزيدونَ شيئا، وأقوالي علَيهِم كقَطرِ النَّدى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بَعْدَ كَلَامِي لَمْ يُثَنُّوا، وَقَوْلِي قَطَرَ عَلَيْهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بَعدَ كلامي لَمْ يُثَنّوا، وقَوْلي قَطَرَ علَيهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

بَعدَ أنْ أتَكَلَّمَ، لا يَبقَى لِلآخَرِينَ شَيءٌ يَقُولُونَهُ، وَيَنزِلُ عَلَيهِمْ كَلامِي كَالمَطَرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بعد كلامي لا يثنون على أقوالي، وحديثي يقطر عليهم كالندى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَعْدَ كَلاَمِي لاَ يُثَنُّونَ عَلَى أَقْوَالِي، وَحَدِيثِي يَقْطُرُ عَلَيْهِمْ كَالنَّدَى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَمْ يُضِيفُوا شَيْئًا إِلَى كَلَامِي، وَحَدِيثِي نَزَلَ بِرِقَّةٍ عَلَى آذَانِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَعْدَ أنْ أتَكَلَّمَ، لَا يَبْقَى لِلآخَرِينَ شَيءٌ يَقُولُونَهُ، وَيَنْزِلُ عَلَيْهِمْ كَلَامِي كَالمَطَرِ.