Job 29:23 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَانُوا يَنْتَظِرُونَنِي كَمَا يَنْتَظِرُونَ المَطَرَ، وَيَفْتَحُونَ أفوَاهَهُمْ كَمَا لِلمَطَرِ المُتَأخِّرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يَنتَظِرونَني كَما يُنتَظَرُ الغَيث، ويَفتَحونَ أَفْواهَهم كأَنِّي مُتَأَخِّرُ المَطَر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِنْتَظَرُونِي كَأَنِّي الْمَطَرُ، وَقَبِلُوا كَلَامِي كَأَنَّهُ مَطَرُ الرَّبِيعِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يَنتَظِرونَني ا نتظارَهُم لِلغَيثِ، وكما لمطَرِ الرَّبيعِ يَفتحونَ أفواهَهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱنْتَظَرُونِي مِثْلَ ٱلْمَطَرِ، وَفَغَرُوا أَفْوَاهَهُمْ كَمَا لِلْمَطَرِ ٱلْمُتَأَخِّرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وانتَظَروني مِثلَ المَطَرِ، وفَغَروا أفواهَهُمْ كما للمَطَرِ المُتأخِّرِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَكانُوا يَنْتَظِرُونَنِي كَما يَنْتَظِرُونَ المَطَرَ، وَيَفتَحُونَ أفواهَهُمْ كَما للِمَطَرِ المُتَأخِّرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يترقبونني كالغيث، ويفتحون أفواههم كمن ينهل من مطر الربيع

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَتَرَقَّبُونَنِي كَالْغَيْثِ، وَيَفْتَحُونَ أَفْوَاهَهُمْ كَمَنْ يَنْهَلُ مِنْ مَطَرِ الرَّبِيعِ

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِنْتَظَرُونِي كَأَنِّي الْمَطَرُ، وَقَبِلُوا كَلَامِي كَأَنَّهُ مَطَرُ الرَّبِيعِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَانُوا يَنْتَظِرُونَنِي كَمَا يَنْتَظِرُونَ المَطَرَ، وَيَفْتَحُونَ أفوَاهَهُمْ كَمَا لِلمَطَرِ المُتَأخِّرِ.