Job 29:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ الشَّبَابُ يَرَوْنَنِي فَيَنْسَحِبُونَ، وَالكِبَارُ يَقُومُونَ وَيَقِفُونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يَراني الشُّبَّانُ فيَتَوارَون، والشُّيوخُ يَقِفونَ مُنتَصِبين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَيَرَانِي الشُّبَّانُ وَيُفْسِحُونَ لِيَ الطَّرِيقَ، وَالشُّيُوخُ فَيَقُومُونَ احْتِرَامًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يراني الشُّبانُ فيَحيدونَ والشُّيوخُ فيَنهَضونَ واقِفينَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

رَآنِي ٱلْغِلْمَانُ فَٱخْتَبَأُوا، وَٱلْأَشْيَاخُ قَامُوا وَوَقَفُوا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

رآني الغِلمانُ فاختَبأوا، والأشياخُ قاموا ووقَفوا.

Arabic Bible ERV 2009

كانَ الشَّبابُ يَرَوْنَنِي فَيَنْسَحِبُونَ، وَالكِبارُ يَقُومُونَ وَيَقِفُونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيراني الشبان ويتوارون، ويقف الشيوخ احتراما لي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَيَرَانِي الشُّبَّانُ وَيَتَوَارَوْنَ، وَيَقِفُ الشُّيُوخُ احْتِرَاماً لِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَيَرَانِي الشُّبَّانُ وَيُفْسِحُونَ لِيَ الطَّرِيقَ، وَالشُّيُوخُ فَيَقُومُونَ احْتِرَامًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ الشَّبَابُ يَرَوْنَنِي فَيَنْسَحِبُونَ، وَالكِبَارُ يَقُومُونَ وَيَقِفُونَ.