Job 30:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ يُمْسِكُ مَلَابِسِي، يُمسِكُنِي مِنْ يَاقَةِ رِدَائِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قَبَضَ الأَلَمُ على لِباسي بِقُوَّة، وشَدَّني كما يَشُدُّني قَميصي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اللهُ بِقُوَّتِهِ الشَّدِيدَةِ أَمْسَكَنِي مِنْ ثِيَابِي، أَخَذَ يَخْنُقُنِي مِنْ رَقَبَةِ ثَوْبِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بشِدَّةِ قوَّتِهِ يأخُذُني بثيابي‌ ويُضيِّقُ عليَّ خِناقي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بِكَثْرَةِ ٱلشِّدَّةِ تَنَكَّرَ لِبْسِي. مِثْلَ جَيْبِ قَمِيصِي حَزَمَتْنِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بكَثرَةِ الشِّدَّةِ تنَكَّرَ لبسي. مِثلَ جَيبِ قَميصي حَزَمَتني.

Arabic Bible ERV 2009

بِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ يُمسِكُ مَلابِسِي، يُمسِكُنِي مِنْ ياقَةِ رِدائِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

تشد بعنف لباسي وتحزمني مثل طوق عباءتي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

تَشُدُّ بِعُنْفٍ لِبَاسِي وَتَحْزِمُنِي مِثْلَ طَوْقِ عَبَاءَتِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اللهُ بِقُوَّتِهِ الشَّدِيدَةِ أَمْسَكَنِي مِنْ ثِيَابِي، أَخَذَ يَخْنُقُنِي مِنْ رَقَبَةِ ثَوْبِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بكثرة الشدة تنكّر لبسي. مثل جيب قميصي حزمتني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ يُمْسِكُ مَلَابِسِي، يُمسِكُنِي مِنْ يَاقَةِ رِدَائِي.