Job 30:27 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَضْطَرِبُ أحشَائِي دُونَ تَوَقُّفٍ. اقْتَرَبَتْ مِنِّي أيَّامُ ألَمِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فارَت أَحْشائي ولَم تَهدَأْ، وبادَرَتْني أَيَّامُ الشَّقاء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَحْشَائِي تَغْلِي وَلَا تَهْدَأُ، أَيَّامُ الشَّقَاءِ جَاءَتْ تُوَاجِهُنِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أحشائي تَغلي ولا تَهدَأُ، وأيّامُ البُؤسِ تُلاقيني.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمْعَائِي تَغْلِي وَلَا تَكُفُّ. تَقَدَّمَتْنِي أَيَّامُ ٱلْمَذَلَّةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أمعائي تغلي ولا تكُفُّ. تقَدَّمَتني أيّامُ المَذَلَّةِ.

Arabic Bible ERV 2009

تَضطَرِبُ أحشائِي دُونَ تَوَقُّفٍ. اقتَرَبَتْ مِنِّي أيّامُ ألَمِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قلبي يغلي ولن يهدأ، وأيام البلية غشيتني.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَلْبِي يَغْلِي وَلَنْ يَهْدَأَ، وَأَيَّامُ الْبَلِيَّةِ غَشِيَتْنِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَحْشَائِي تَغْلِي وَلَا تَهْدَأُ، أَيَّامُ الشَّقَاءِ جَاءَتْ تُوَاجِهُنِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

امعائي تغلي ولا تكف. تقدمتني ايام المذلة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَضْطَرِبُ أحشَائِي دُونَ تَوَقُّفٍ. اقْتَرَبَتْ مِنِّي أيَّامُ ألَمِي.