Job 31:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَشْكُرْنِي مِنْ قَلْبِهِ، أوْ لَمْ يَتَدَفَّأ بِصُوفِ خِرَافِي؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَم تُبارِكْني كُليَتاه، وقدِ ٱستَدفَأَ بِجِزَّةِ غَنَمي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كُنْتُ أُعْطِيهِ مِنْ صُوفِ غَنَمِي، فَيَدْفَأُ وَيُبَارِكُنِي مِنْ قَلْبِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولم يُبارِكْني بكلِّ قلبِهِ حينَما تَدفّأ بصوفِ‌ غنَمي؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنْ لَمْ تُبَارِكْنِي حَقَوَاهُ وَقَدِ ٱسْتَدْفَأَ بِجَزَّةِ غَنَمِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنْ لَمْ تُبارِكني حَقَواهُ وقَدِ استَدفأَ بجَزَّةِ غَنَمي.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمْ يَشْكُرْنِي مِنْ قَلْبِهِ، أوْ لَمْ يَتَدَفَّأْ بِصُوفِ خِرافِي؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن لم تباركني حقواه المستدفئتان بجزة غنمي!

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنْ لَمْ تُبَارِكْنِي حَقَوَاهُ الْمُسْتَدْفِئَتَانِ بِجَزَّةِ غَنَمِي!

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كُنْتُ أُعْطِيهِ مِنْ صُوفِ غَنَمِي، فَيَدْفَأُ وَيُبَارِكُنِي مِنْ قَلْبِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَشْكُرْنِي مِنْ قَلْبِهِ، أوْ لَمْ يَتَدَفَّأ بِصُوفِ خِرَافِي؟