Job 33:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ، يَفْتَحُ اللهُ آذَانَهُمْ، وَيُخِيفُهُمْ بِتَحْذِيرَاتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

حينَئذٍ يَفتَحُ آذانَ النَّاس ويَختِمُ على إِنْذارِهم

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يُكَلِّمُ النَّاسَ فِي آذَانِهِمْ، وَيُحَذِّرُهُمْ وَيُرْعِبُهُمْ

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيَفتَحُ آذانَ بَني البشَرِ وبمَشاهِدَ مُرعِبَةٍ يُخيفُهُم

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حِينَئِذٍ يَكْشِفُ آذَانَ ٱلنَّاسِ وَيَخْتِمُ عَلَى تَأْدِيبِهِمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حينَئذٍ يَكشِفُ آذانَ النّاسِ ويَختِمُ علَى تأديبِهِمْ،

Arabic Bible ERV 2009

حِينَئِذٍ، يَفتَحُ اللهُ آذانَهُمْ، وَيُخِيفُهُمْ بِتَحْذِيراتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

عندئذ يفتح آذان الناس ويرعبهم بتحذيراته،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عِنْدَئِذٍ يَفْتَحُ آذَانَ النَّاسِ وَيُرْعِبُهُمْ بِتَحْذِيرَاتِهِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يُكَلِّمُ النَّاسَ فِي آذَانِهِمْ، وَيُحَذِّرُهُمْ وَيُرْعِبُهُمْ

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ، يَفْتَحُ اللهُ آذَانَهُمْ، وَيُخِيفُهُمْ بِتَحْذِيرَاتِهِ.