Job 34:31 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَكِنْ قُلْ للهِ، ‹أذنَبتُ، وَلَنْ أنْحَرِفَ ثَانِيَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِن قيلَ لله: تَحَمَّلتُ العِقاب، فلَن أَعودَ إِلى ٱرتِكابِ الشَّرّ

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”يَا أَيُّوبُ، أَنْتَ لَمْ تَقُلْ لِلّٰهِ: ’أَنَا مُذْنِبٌ، وَلَنْ أَعُودَ إِلَى عَمَلِ الشَّرِّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلو قالَ أحدُهُم للهِ: «ضَلَلتُ ولا أعودُ أَخطِـئُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«وَلَكِنْ هَلْ لِلهِ قَالَ: ٱحْتَمَلْتُ. لَا أَعُودُ أُفْسِدُ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«ولكن هل للهِ قالَ: احتَمَلتُ. لا أعودُ أُفسِدُ؟

Arabic Bible ERV 2009

«لَكِنْ قُلْ للهِ، ‹أذنَبتُ، وَلَنْ أنْحَرِفَ ثانِيَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هل قال أحد لله: لقد تحملت العقاب فلن أعود إلى الإساءة؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَلْ قَالَ أَحَدٌ للهِ: لَقَدْ تَحَمَّلْتُ الْعِقَابَ فَلَنْ أَعُودَ إِلَى الإِسَاءَةِ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”يَا أَيُّوبُ، أَنْتَ لَمْ تَقُلْ لِلّٰهِ: ’أَنَا مُذْنِبٌ، وَلَنْ أَعُودَ إِلَى عَمَلِ الشَّرِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَكِنْ قُلْ للهِ، ‹أذنَبتُ، وَلَنْ أنْحَرِفَ ثَانِيَةً.