Job 36:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَفْتَحُ آذَانَهُمْ عَلَى تَعْلِيمِهِ وَتَحْذِيرِهِ، لِكَي يَرْجِعُوا عَنِ الشَّرِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَفتَحُ آذانَهم لِلتَّأديب ويَأمُرُهم بِالإِقْلاعِ عنِ الإِثْم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيُكَلِّمُهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَيُحَذِّرُهُمْ، وَيَأْمُرُهُمْ بِأَنْ يَتُوبُوا عَنِ الشَّرِّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتَمتَمَ في آذانِهِم مُنذِرا، وحَثَّهُم أنْ يرجِعوا عَنِ الشَّرِّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِلْإِنْذَارِ، وَيَأْمُرُ بِأَنْ يَرْجِعُوا عَنِ ٱلْإِثْمِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَفتَحُ آذانَهُمْ للإنذارِ، ويأمُرُ بأنْ يَرجِعوا عن الإثمِ.

Arabic Bible ERV 2009

يَفتَحُ آذانَهُمْ عَلَى تَعلِيمِهِ وَتَحْذِيرِهِ، لِكَي يَرْجِعُوا عَنِ الشَّرِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يفتح آذانهم لتحذيراته، ويأمرهم بالتوبة عن إثمهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِتَحْذِيرَاتِهِ، وَيَأْمُرُهُمْ بِالتَّوْبَةِ عَنْ إِثْمِهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيُكَلِّمُهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَيُحَذِّرُهُمْ، وَيَأْمُرُهُمْ بِأَنْ يَتُوبُوا عَنِ الشَّرِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويفتح آذانهم للانذار ويامر بان يرجعوا عن الاثم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَفْتَحُ آذَانَهُمْ عَلَى تَعْلِيمِهِ وَتَحْذِيرِهِ، لِكَي يَرْجِعُوا عَنِ الشَّرِّ.