Job 36:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنَّهُ يُخبِرُهُمْ بِمَا فَعَلُوهُ، وَيُعَلِّمُهُمْ عَنْ جَرَائِمِهِمْ عِنْدَمَا يَتَكَبَّرُونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يُخبِرُهم بِأَعْمالِهم ومَعاصيهم في تَجَبُّرِهم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَيُخْبِرُهُمْ بِمَا عَمِلُوهُ، وَأَنَّهُمْ أَخْطَأُوا وَتَكَبَّرُوا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأراهُم أعمالَهُم كُلَّها ومَعاصيَهُم لأنَّهُم تكبَّروا،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَيُظْهِرُ لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَمَعَاصِيَهُمْ، لِأَنَّهُمْ تَجَبَّرُوا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فيُظهِرُ لهُمْ أفعالهُمْ ومَعاصيَهُمْ، لأنَّهُمْ تجَبَّروا،

Arabic Bible ERV 2009

فَإنَّهُ يُخبِرُهُمْ بِما فَعَلُوهُ، وَيُعَلِّمُهُمْ عَنْ جَرائِمِهِمْ عِندَما يَتَكَبَّرُونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

عندئذ يبدي لهم أفعالهم وآثامهم إذ سلكوا بغرور.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عِنْدَئِذٍ يُبْدِي لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَآثَامَهُمْ إِذْ سَلَكُوا بِغُرُورٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَيُخْبِرُهُمْ بِمَا عَمِلُوهُ، وَأَنَّهُمْ أَخْطَأُوا وَتَكَبَّرُوا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنَّهُ يُخبِرُهُمْ بِمَا فَعَلُوهُ، وَيُعَلِّمُهُمْ عَنْ جَرَائِمِهِمْ عِنْدَمَا يَتَكَبَّرُونَ.